迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 13:26:50 | 显示全部楼层

回复 180# 的帖子

你说是谁的? 张3还是李4……
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 13:39:18 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-8 13:26 发表 你说是谁的? 张3还是李4……
难道是迈5?

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 14:01:25 | 显示全部楼层

回复 182# 的帖子

貌似是杰7……
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 14:55:17 | 显示全部楼层

Up again 重新振作

出自Music and Me (译:Parisongs)

Into each life some rain falls 每个生命都有雨露润泽
Then comes the snow 然后冰雪就会来到
But after the snow 但冰雪之后
The flowers will grow 花朵会更加艳丽
Girl when my life got stormy 姑娘,当我的人生经历暴风雨
You stayed for the ride 你一直鼓励我
You stayed by my side 你始终支持我
You make the sun shine 是你使阳光灿烂

I'm up again I never let you down 我又振作起来了,绝不会令你失望
Nothing's ever gonna stop me now 现在什么都不能阻挡我
Up again I never let you down 重新振作起来,绝不会令你失望
I love you 我爱你

This Humpty Dumpty's lucky 这个笨蛋只是撞上大运
He's had his fall 他的下场惨不忍睹
But after it all 但最终
He brushed himself off 他是自找没趣
Knowing how much you loved me 知道了你有多爱我
I made one more try 我更努力地去尝试
I reached for the sky 最终我赢得了成功
And I made it this time 这次我真的做到了

I'm up again I never let you down 我又振作起来了,绝不会令你失望
Nothing's ever gonna stop me now 现在什么都不能阻挡我
Up again I never let you down 重新振作起来,绝不会令你失望
I love you 我爱你
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 14:59:10 | 显示全部楼层

Doggin’around 纠缠

出自Music and Me
(译:Parisongs)
You better stop 你最好停下
Your doggin’ around 你对我的纠缠
Yeah, yeah, yeah, yeah
’Cause if you don’t stop 因为如果你不停下
I’m gonna have to put you down 我就会让你难堪

I can’t take it much longer 我不能再忍受了
My heart’s getting weak 我的心逐渐脆弱
It’s not getting any stronger 它不再变得坚强
You keep me so upset 你使我如此心烦意乱
My head’s in a whirl 我头晕目眩
But if you wanna be, yeah 但如果你想做
Be my girl 做我的女孩

You better stop 你最好停下
Your doggin’ around 你对我的纠缠
You know what I’m talkin’ about 你知道我在讲什么
Yeah, yeah, yeah
If you don’t stop 如果你不停下
I’m gonna have to put you down 我就会让你难堪
Baby, yes I do, yes I do 宝贝,是的,我会
Gonna, gonna put you down 让你出丑
You’re doggin’ me (repeat) 你在缠着我
I’m gonna have to put you down 我会让你难堪

Yes you do, you’re doggin’ me 是的,你在跟着我
You better stop 你最好停下
Your doggin’ me around 你对我的纠缠

[ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-3-10 22:29 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 15:03:37 | 显示全部楼层
看来我真的是很闲……因为有MM想要歌词的翻译,就顺便把Music and me专辑的几篇歌词都翻译了一下……大多数歌我都一次听……估计MJ都忘了自己还唱过它们了,不过以上两首我听起来还不错~ 这下Music and me专辑就只剩3首歌词待翻啦~大家都来翻~~Tara组织一下? All The Things You Are Johnny Raven Euphoria [ 本帖最后由 Parisongs 于 2008-3-8 15:08 编辑 ]
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-3-8 15:08:19 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-8 15:03 发表 看来我真的是很闲……因为有MM想要歌词的翻译,就顺便把Music and me专辑的几篇歌词都翻译了一下……大多数歌我都一次听……估计MJ都忘了自己还唱过它们了,不过以上两首我听起来还不错~ 这下Music and me专辑就只剩 ...
Happy [Love Theme from Lady Sings the Blues] 提醒下:TARA已经翻译过啦。

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 15:11:27 | 显示全部楼层

回复 187# 的帖子

楼上的没事了搞搞翻译~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-3-8 15:47:29 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-8 15:03 发表 看来我真的是很闲……因为有MM想要歌词的翻译,就顺便把Music and me专辑的几篇歌词都翻译了一下……大多数歌我都一次听……估计MJ都忘了自己还唱过它们了,不过以上两首我听起来还不错~ 这下Music and me专辑就只剩 ...
你们有空就加油翻译吧,翻了我一定会在首楼更新的 ,翻译之前一定要check一下目录哦 [ 本帖最后由 Tara 于 2008-3-8 16:12 编辑 ]

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 16:16:43 | 显示全部楼层
我先试试All The Things You Are

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 16:51:40 | 显示全部楼层
All The Things You Are  你的一切  (出自Music And Me)
(译:badthriller)
You are the promised kiss of springtime   你是春日的允诺之吻
That makes the lonely winter seem long   让寂寞的冬季更显漫长
You are the breathless hush of evening    你是夜晚无息的静谧
That trembles on the brink of a lovely song   让可爱的歌谣悄然摇晃

You are the angel glow that lights a star   你是点亮恒星的天使之辉
The dearest things I know are what you are   我知道你就是最可爱的人儿

Some day my happy arms will hold you   总有一天我幸福的双臂会搂住你
And some day I’ll know that moment divine  总有一天这个神圣的时刻会来到
When all the things you are, are mine  你的一切,都是我的

You are the angel glow that lights a star  你是点亮恒星的天使之辉
The dearest things I know are what you are   我知道你就是最可爱的人儿

Some day my happy arms will hold you  总有一天我幸福的双臂会搂住你
And some day I’ll know that moment divine  总有一天这个神圣的时刻会来到
When all the things you are, are mine    你的一切,都是我的

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-3-8 17:02:30 | 显示全部楼层
LS的很效率啊~~
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 17:21:33 | 显示全部楼层
原帖由 Parisongs 于 2008-3-8 17:02 发表 LS的很效率啊~~
呵呵急着要吃饭,当然要快啦~~~ 有时间再看看另两篇.

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 18:47:36 | 显示全部楼层
Euphoria   兴高采烈 (选自Music And Me)
(译:badthriller)

E-U-P-H-O-R-I-A   E-U-P-H-O-R-I-A
That's the new word for today   这是今天的新词汇
E-U-P-H-O-R-I-A   E-U-P-H-O-R-I-A
It's very easy to say   轻轻松松说出来  
Say Euphoria and you'll feel fine from the start  说“兴高采烈”吧,愉快会从始至终
You can close your eyes   闭上双眼吧
And see the world with your heart   用心欣赏这个世界

Do what you wish, be what you are   随心所欲,成你所愿
What a victorious thrill   多么凯旋的激动
Wearing a smile, all of the while   无论何时,戴上笑脸
Feeling the world standing still   感受这平静的世界

Watch rainbows glow rest on a bed of flowers  看着彩虹辉映一席花瓣
Then dial a star  打电话与星星私语
Anything's in your powers  一切由你掌控

E-U-P-H-O-R-I-A   E-U-P-H-O-R-I-A
Full euphoria   完全的兴高采烈
Knowing no ills, needing no pills  气色正佳,不用吃药
Singing a rock and roll hymn   高唱摇滚圣歌
Feeling glorious, full of love  感觉荣耀,到处是爱
Fine from the start  愉快从始至终
You can close your eyes  闭上双眼吧
And see the world with your heart  用心欣赏这个世界

How good to be happy and free   快乐自由 多么惬意!
Living the way that you choose  享受你选择的生活
Healthly and clean  干净健康
Can't understand anyone having the blues  实在不懂那些伤心的人儿
Euphoria never to feel frustration  乐于献爱 多么愉快!
How great to give love without invitation  快乐永不受挫
Euphoria, euphoria  兴高采烈,兴高采烈
Long as we love each other  只要我们彼此相爱
Euphoria, euphoria  兴高采烈,兴高采烈
Long as we love each other  只要我们彼此相爱

[ 本帖最后由 badthriller 于 2008-3-8 18:58 编辑 ]

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-3-8 21:57:38 | 显示全部楼层
Johnny Raven  乌鸦强尼 (选自Music And Me)
(译:badthriller)

Free and untamed that's how I've grown  我生来自由不驯
Settling down ain't my nature   我天性居无定所
Roots I'll never own   我没有固定的根
Oh your smile  噢 你的微笑
But tell me, ain't your child  不过请告诉我,我又不是你的孩子
How can you cage a bird   你怎能关得住一只
Born to be wild   天生狂野的鸟儿

(副歌)  
I'm Johnny Raven by and by   我是居无定所的乌鸦强尼
Oh, I'm going to leave yoour nest girl   噢,女孩。我要离开你的爱巢
Another nest to try   去寻找新家
Ooh Johnny Raven   噢 乌鸦强尼
Girl you know I shouldn't have loved you   女孩 你明白我不该爱上你
Yeah, but I gotta leave yoou   是的,我得离开你了
When my restless heart says goodbye   让我永不休止的心对你说再见吧

Look at you little girl   看看你 小姑娘
You feel love so deep   你深陷爱河
If I could change in a second  如果我能一秒之内改变
I'd change for you like that   我愿变得像你一样
Stay right here for keeps  永远留在这里
But I'm home free for no thrills   但我无家可归 不会胆战心惊
Stray I will   我将漂泊不定
Seems I gotta need one girl  看来我需要一个
Never can feel   不怕流浪的女孩

(副歌)
Yeah I'm Johnny Raven by and by  是的 我是居无定所的乌鸦强尼
Oh, I'm going to leave yoour nest girl  噢,女孩。我要离开你的爱巢
Another nest to try   去寻找新家
Ooh Johnny Raven   噢 乌鸦强尼
Girl you know I shouldn't have loved you   女孩 你明白我不该爱上你
Yeah, but I gotta leave yoou   是的,我得离开你了
When my restless heart says goodbye   让我永不休止的心对你说再见吧

Everybody knows my name   每个人都知道我的名字
I'm Johnny Raven yeah, yeah by abd by   我是乌鸦强尼,是的,是的,居无定所
I'm gonna fly   我要展翅飞翔
When you cry part of me's gonna die  若是你哭,我的另一半就完了

[ 本帖最后由 badthriller 于 2008-3-8 22:04 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-7-11 13:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表