迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-7-10 20:55:47 | 显示全部楼层
水一楼 很怀念当时大家一起翻译的时光。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-7-11 12:41:24 | 显示全部楼层
LS索虾米意思????
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-7-12 11:13:18 | 显示全部楼层
各位都比我还了解MJ的歌词哈,要不你们选一张专集,继续翻译 还有T25里面是不是也有东东没翻译啊?把HOLD MY HAND也贴过来 我7月20号之后的那个礼拜找时间更新目录

534

主题

1万

帖子

913万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
9135712

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-7-12 17:29:05 | 显示全部楼层

Hold My Hand

Hold My Hand
Akon feat Michael Jackson

翻译/Caelian,Keen

Akon:
Konvict Musik

Michael:
Ooohh  喔

Akon:
Yeeaaah  耶

Michael:
Yeeaaah.. 耶

Michael:
This life don't last forever (both: hold my hand)
这样的生活不会永远 (合:牵住我的手)
So tell me what we're waitin' for (both: hold my hand)
那么告诉我,我们还需要等待什么 (合:牵住我的手)
We're better off being together (both: hold my hand)
只要我们在一起 (合:牵住我的手)
Than being miserable alone (both: hold my hand)
就远胜过痛苦的孤独 (合:牵住我的手)
(合)
Cause I've been there before
因为我经历过
And you've been there before
你也经历过
But together we can be alright.
但只要在一起,我们就定能无恙
(合: alright) (Michael: yea)
Cause when it gets dark and when it gets cold
因为即便当黑暗降临,寒冷侵袭
We can hold each other till we see the sunlight (合: sunlight)
我们也能牵执彼此的手 直至见到那美丽阳光


Michael: So if you just 所以只要你
(合) Hold My Hand 牵住我的手
Akon: Baby I promise that I'll do  宝贝我向你发誓
(合) All I can 我会倾尽全力
Akon: Things will get better if you just 只要你牵住我的手
(合) Hold my hand  一切都会更好
Akon: Nothing can come in between us if you just
没有什么能阻碍在我们中间,只要你能
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my   牵住我的
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my  牵住我的
Akon: Hoooooold 牵住
(合) Hold my hand 牵住我的手
(Michael: hold my hand)

Akon:
The nights are getting darker (合: hold my hand)
当夜晚越来越黑的时候(合:牵住我的手)
And there's no peace inside (合: hold my hand)
当内心又失去安宁的时候 (合:牵住我的手)
So why make our lives harder
(合:why make our lives harder) (合: hold my hand)
所以为什么要在今晚与爱情对抗?(合:牵住我的手)
By fighting love, tonight. (both: Soooooo)
这样只会让我们的生活更加艰难 (合:所以……)

(合)
Cause I've been there before  因为我曾经历过
And you've been there before 你也曾经历过
But together we can be alright (合: Alright) (Akon: Alright)
但只要在一起,我们就定能无恙
Cause when it gets dark, and when it gets cold
因为即便当黑暗降临,寒冷侵袭
We can hold eachother till we see the sunlight (Akon: til' we see the sunlight) (Akon: ohh yeaah)
我们也能牵执彼此的手 直至见到那美丽阳光

Akon: So if you just.. 所以只要你
(合) Hold my hand 牵住我的手
Akon: Baby I promise that I'll do 宝贝,我发誓
(合) All I can (Michael: if you just, if you just)
我会倾尽全力 (MJ:只要你,只要你)
Akon: Things will get better if you just
只要你牵住我的手
(合) Hold my hand (Michael: yeaaaa)
一切都会变得更好 (MJ:是的)
Akon: Nothing can come in between us if you just
没有什么能阻碍在我们中间,只要你
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my (Michael: hoooooo)
牵住我的 (MJ:哦……)
Akon: Hold 牵住
(合) Hold my 牵住我的
Akon: Hoooooold 牵住
(合) Hold my hand (Michael: hold my hand)
牵住我的手(MJ:牵住我的手)

(重复2次) Akon:
I can tell that your tired of bein' lonely (Michael: yea)
我能看出你厌倦了孤单 (MJ:耶)
(on 2nd time repeat-Michael: Hold my hand)
(重复第二次时,MJ:牵住我的手)
Take my hand don't let go baby hold me (Michael: yeaaa)
牵住我的时候,别松开。宝贝,抱住我 (MJ:耶)
(on 2nd time repeat- Akon: Hold me)
(重复第二次时,Akon:牵住我的手)
Talk to me and let me be your one and only (Michael: hold my haaaand)
跟我说说话,让我成为你的唯一 (MJ:牵住我的手)
(on 2nd time repeat- Akon: One and only!)
(重复第二次时,Akon:我是你的唯一)
Cause I can make it alright till the mornin' (Michael: hold my hand)
因为我能让一切安好到天亮 (MJ:牵住我的手)
(on 2nd time repeat- Michael: hold my hand..)
(重复第二次时,MJ:牵住我的手)

重复段(翻译见上):

(chorus) Hold my hand, (Michael: yeaaaa)
Akon: Baby I promise that I'll do (Michael: hold my hand)
(chorus) All I can (Michael: hold my hand)
Akon: Things will get better if you just (Michael: hooooooo)
(chorus) Hold my hand (Akon: hooooold my haand)
Akon: Nothin' can come between us if you just
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hoooooold (Michael: hoo)
(all) Hold my hand

合:

(chorus) Hold my hand
Akon: Baby I promise that I'll do (Michael: yea, yea)
(chorus) All I can (Michael: yea, yea)
Akon: Things will get better if you just (Michael: hold my haaand)
(chorus) Hold my hand (Akon: hoold my haand)
Akon: Nothin' can come between us if you just
Akon: Hold (Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hold(Michael: hoo)
(chorus) Hold my
Akon: Hooold (Michael: hoo)
(all): Hold My Hand
Akon: Hold my hand



-淡出-

没有翻译歌词我就帮忙当搬运工哈

[ 本帖最后由 七懑懑 于 2008-7-12 17:31 编辑 ]
Deep in my soul
You were there

156

主题

2873

帖子

6万

积分

圣殿骑士

The Icon“叹息”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66072

MJJCN之星特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2008-7-12 19:46:03 | 显示全部楼层
第一句不是给音乐定罪啊 是akon的厂牌 - - 这个版本大部分都是keen的工作 把我名字去了吧~

4

主题

86

帖子

2545

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2545
发表于 2008-7-23 21:06:35 | 显示全部楼层
let me let go 有没有翻译啊???/

83

主题

4292

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28545

特别贡献奖

发表于 2008-7-23 21:45:42 | 显示全部楼层
let me let go不是MJ唱得!!
>>>>> >>>> >>> >>
Dearest Michael,You are always in my heart.

43

主题

1493

帖子

1万

积分

王者传奇

Tremito_

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10264
QQ
发表于 2008-8-1 10:38:36 | 显示全部楼层
好强!我一直想要这翻译,太棒了!:lxyll :lxzll
当伤,无关痛痒,那是灵魂在流泪的象征。

       挥之不去的记忆,早已不是Stranger In Moscow伫立雨中得酣畅淋漓。

                           Michael Jackson----1958 Forever。

10

主题

1750

帖子

2万

积分

王者传奇

悠闲人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24664
QQ
发表于 2008-8-11 01:37:43 | 显示全部楼层
谁有Speechless的中文歌词啊
邁克爾杰克遜——是一个被上帝遗落在人间的天使!天使回天堂了!

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155919

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2008-8-13 14:25:30 | 显示全部楼层
原帖由 ①芯壹薏 于 2008-8-11 01:37 发表 谁有Speechless的中文歌词啊
到这里看,别看错地方了. http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-38991-1-1.html

34

主题

1284

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19288
QQ
发表于 2008-10-25 23:54:04 | 显示全部楼层
very very very good LZ 辛苦 来 么个~
LOVE   MICHAEL

15

主题

207

帖子

9273

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9273
发表于 2009-6-22 14:34:18 | 显示全部楼层
再坠爱河  永远 我最喜欢了 听了好舒服~~~
永爱天王
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

486

积分

普通会员

Rank: 2

积分
486
发表于 2009-7-12 11:20:01 | 显示全部楼层
哇哇···
无限感激···
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

766

帖子

1628

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1628
发表于 2009-7-22 11:17:29 | 显示全部楼层
强!谢谢分享!
Maybe gone but never forgotten!!!M J
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

1557

帖子

2万

积分

MJJCN参议员

所有的东西,得到了即是失去

Rank: 8Rank: 8

积分
22219
QQ
发表于 2009-7-22 15:17:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿重 于 2009-7-22 15:22 编辑

我突然想到一个有点儿“粗俗”的翻译
粗俗版“the love you save”——别滥情!

停止吧 你最好省着点儿
停止吧 你最好省着点儿
....
....
....
那些家伙一得到你 就会甩了你
他们会搞砸你的名声
他们说你是个骚货
.....
.....
.....
你最好停下,别滥情了!省着点儿
你最好停下,别滥情了!省着点儿  
求你了
不然有一天
你会孑然一身

我才是那个爱着你的男孩 你需要的那个男孩
————————————————————
呃。。。。确实有点粗俗
不过我认为 “SAVE”此处并不是“拯救”的意味 而是有点“省”的意思
这个小鬼头是请这个女孩别再四处撒爱 滥情
希望她自重自爱
当然 最后主题是“我想得到她”。。。。
the most happiness in this world is the conviction of being loved
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-7-11 12:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表