迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

0

主题

2

帖子

223

积分

普通会员

Rank: 2

积分
223
QQ
发表于 2009-11-22 20:10:17 | 显示全部楼层
再一次感谢楼主整理的歌词,我一眼就找到了我喜欢的歌.... 感谢 ...除了感谢还是感谢.....
欢笑的 Michael Jackson !
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

373

帖子

1936

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1936
发表于 2009-11-25 20:01:34 | 显示全部楼层
好羡慕你们英文好的!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1万

帖子

13万

积分

圣殿骑士

Flying eagle

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
137374
QQ
发表于 2009-12-4 13:08:23 | 显示全部楼层
继续顶帖!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

336

帖子

3954

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
3954
发表于 2009-12-10 09:58:04 | 显示全部楼层
感谢各位的辛勤奉献,让我们多多了解我们的MJ
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

896

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11449
发表于 2009-12-10 14:32:58 | 显示全部楼层
顶一下!早就收藏了,直到今天才仔细看。谢谢迈亲们的翻译。主要是为了把下一代也培养成迈迷。
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

2022

帖子

9419

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9419

热心助人奖

发表于 2009-12-10 14:34:07 | 显示全部楼层
MJ的歌词蕴含这深厚的对这个世界的爱和对人类对世界所作的思考,很感谢各位TX翻译成中文,让他的深邃的思想博大的爱在中国传播.
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

667

帖子

2129

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2129
QQ
发表于 2009-12-13 17:27:57 | 显示全部楼层
感谢啊!热泪盈眶ing、、、
永远爱你,我的Peter Pan!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

316

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10324
发表于 2009-12-18 22:10:25 | 显示全部楼层
“其他”歌词,正常是“其它”吧。不过,如果视MJ的歌词都有生命,也可以。
回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

5748

帖子

8万

积分

圣殿骑士

花园

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
86308
发表于 2009-12-31 07:19:39 | 显示全部楼层
我觉得那个"我知道"是带有"我想"的意思
那一段MJ想表达的意思可能有点小大男子主义的味道.大意就是我想那个男人要对你好点,如果不的话,我会出面干涉的.
badthriller 发表于 2008-1-22 01:38

噢 国王。。。  你是我的最爱    
希望在人的胸腔中涌出永恒----塔莎*杜朵
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

332

帖子

5206

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5206
发表于 2010-1-1 05:39:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 yi0905 于 2010-1-1 05:40 编辑

见到好多亲也找tii的歌词翻译,所以试翻译一下...

This is it 就是这样
This is it, here I stand 就是这样,我站在这
I'm the light of the world, I feel grand 我是世界之光,我感到快乐
Got this love I can feel  我可以感到这种爱
And I know yes for sure it is real 而且我知道这是真实的

And it feels as though I've seen your face a thousand times 我感觉到我似乎注视着你的脸已有千年
And you said you really know me too yourself 而且你跟我说这是你感到的真实的自己
And I know that you have got addicted with your eyes 我知道你眼中有我所喜欢的
But you say you gonna live it for yourself. 可是你却跟我说你要自己生活

I never heard a single word about you 我从未听说过单纯的你
Falling in love wasn't my plan 坠入爱河不是我的打算
I never thought that I would be your lover 我从未梦想我是你的爱人
C'mon baby, just understand 来吧,宝贝,只需了解

This is it, I can say, 就是这样,我可以说
I'm the light of the world, run away 我是世界之光,奔跑向远方
We can feel, this is real 我们可以感觉到,这种真实
Every time I'm in love that I feel 每时每刻我都沉醉在爱中

And I feel as though I've known you since 1,000 years我感觉到我似乎注视着你的脸已有千年
And you tell me that you've seen my face before.你告诉我你曾看过我的脸
And you said to me you don't want me hanging round你对我说你不想让我受罪
Many times, wanna do it here before 许多时候,都想在这儿

I never heard a single word about you 我从未听说过单纯的你
Falling in love wasn't my plan 坠入爱河不是我的打算
I never thought that I would be your lover 我从未梦想我是你的爱人
C'mon baby, just understand 来吧,宝贝,只需了解

This is it, I can feel 就是这样,我可以感觉到
I'm the light of the world, this is real 我是世界之光,这是真实的
Feel my song, we can say 感觉我的歌,我们可以说
And I tell you I feel that way 而且我可以告诉你我的感觉

And I feel as though I've known you for a thousand years我感觉到我似乎注视着你的脸已有千年
And you said you want some of this yourself你对我说你想拥有你自己
And you said won't you go with me, on a while你说你不想陪伴我
And I know that it's really cool myself 我知道我真的是如此冷酷

I never heard a single word about you 我从未听说过单纯的你
Falling in love wasn't my plan 坠入爱河不是我的打算
I never thought that I would be your lover 我从未梦想我是你的爱人
C'mon baby, just understand 来吧,宝贝,只需了解

I never heard a single word about you 我从未听说过单纯的你
Falling in love wasn't my plan 坠入爱河不是我的打算
I never thought that I would be your lover 我从未梦想我是你的爱人
C'mon baby, just understand 来吧,宝贝,只需了解
回复 支持 反对

使用道具 举报

210

主题

1111

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30279
发表于 2010-1-5 21:36:05 | 显示全部楼层
THANKS FOR YOUR EXCELLENT TRANSLATION
回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

2131

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
35529
QQ
发表于 2010-1-5 22:24:11 | 显示全部楼层
需不需要额来帮忙~额自认为英语还ok的哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

564

帖子

4149

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
4149
发表于 2010-1-12 10:32:56 | 显示全部楼层
楼主辛苦!
不过,还有一些歌词(几首歌里的某几句)这里没有,哪位高手能去帮我解答一下吗?谢谢!!!
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-100753-1-1.html  这里
He has always been Peter Pan ,now  he flies...
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

112

帖子

6472

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6472
发表于 2010-1-12 10:59:23 | 显示全部楼层
楼主,我是个翻译哟,主要翻译小说和童话……(曾经想过推荐编辑引进MJ的书,可惜编辑大人都没兴趣)
不过,楼主,你1楼的帖子链接我统统进不去……
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1375

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26270
发表于 2010-1-13 11:14:32 | 显示全部楼层
谢过各位辛勤付出的强人们,热泪盈眶的顶~~
Hide every trace of sadness
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-7-11 12:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表