迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

22

主题

842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24712
发表于 2010-1-16 18:43:42 | 显示全部楼层
好棒啊!
我怪我,不够坚强,不能停止流泪,我怪我,不够勇敢,没有义无反顾的去找你,Michael,求你别怪我,我深深爱着你。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

991

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19351
发表于 2010-1-25 01:13:38 | 显示全部楼层
非常感谢各位的辛勤付出~我都收藏了~
MJ  在我心里 你从未离开!  你是永远的KING OF POP!!!  爱得越深心就越痛~~
[url=http://i.imagehost.org/view/0241/MJ890][/url]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

81

帖子

7474

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7474
发表于 2010-2-14 15:55:03 | 显示全部楼层
好贴!!  接着专辑歌词的……  继续下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

2483

帖子

3万

积分

至尊天神

神经大条无敌纠结天崩地陷熊!

Rank: 8Rank: 8

积分
38888
QQ
发表于 2010-2-15 15:45:33 | 显示全部楼层
啊啊,终于找到MONKEY BUSSINESS 的翻译了。。。。不过,还是不了解 你的兄弟亲了他的岳母。。。。到底是什么意思?迈到底想说啥呢?

回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1101

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22249
QQ
发表于 2010-2-22 19:48:03 | 显示全部楼层
怎么没人翻下somebody's watching me~~我很喜欢呢
Take away this never ending sorrow....
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1101

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22249
QQ
发表于 2010-2-24 13:28:18 | 显示全部楼层
回复 206# Parisongs


    话说我老是觉得这首歌特熟悉,好像我小时候就听过一样也~~
Take away this never ending sorrow....
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

5468

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5468
发表于 2010-2-24 16:18:56 | 显示全部楼层
太謝謝了,收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

3076

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
39786

MJJCN之星特别贡献奖

QQ
发表于 2010-2-24 16:26:28 | 显示全部楼层
辛苦了噢~
好多噢。翻译是很辛苦的事。
像仰望星空的孩子,等待一回,灿烂的日出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

627

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12529
发表于 2010-3-1 16:04:38 | 显示全部楼层
大家太强了,。我也要学翻译~
我们大家的Michael····
永远的Michael。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

163

帖子

9195

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9195
发表于 2010-3-14 18:00:05 | 显示全部楼层
楼主能否提供demo版本的《We are the World 》歌词的链接
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2061

帖子

3万

积分

至尊天神

吾王的头号铁杆儿粉

Rank: 8Rank: 8

积分
33298
发表于 2010-3-16 00:23:24 | 显示全部楼层
我这里也有一些歌词,我看好像还没贴出翻译。由于我英文水平有限,歌词基本上都是从各网站搜来的,其中也包括一些MJ早期的歌曲。另外,我这里还有一些原文歌词,即找不到现成的,本人也没这个能力,不知是否有高人可以帮忙。(先贴两首,如有误,请谅解!)


Elizabeth, I love you
伊丽莎白,我爱你   
   
Welcome to Hollywood  
欢迎来到好莱坞  
That's what they told you
他们那样告诉你   
A child star in Hollywood
一个童星在好莱坞   
That's what they sold you  
他们那样出售你
Grace with beauty, charme and talent  
你美丽带着优雅,迷人且天才横溢        
You would do what you were told
你按他们告诉你的话工作  
But they robbed you of childhood
但是他们绑架了你的童年      
Took your youth and sold it for gold  
带走你的青春且卖给了金钱  
[Chorus]  
  
Elizabeth, I love you  
Elizabeth,我爱你      
You're every star that shines in the world to me  
你是每一颗星星,在世界照耀着我   
Elizabeth can't you see that it's true  
Elizabeth,你看不见吗?这是真的  
Elizabeth, I love you   
Elizabeth,我爱你     
You're more than just a star to me  
对于我你不只是一颗星星  
Lovely Elizabeth  
亲爱的Elizabeth   
You have surpassed them all  
你已经超过所有人  
My friend Elizabeth  
我的朋友Elizabeth   
Learned to outlast them all
学着比他们活得更加长久   
Many started back when you did
当你继续的时候许多人突然退缩   
Lost their way and now they're gone  
迷失方向甚至他们消失了  
But look at you, a true survivor
但是看着你,你是一个真正的幸存者   
Full of life and carrying on
坚持一生
Elizabeth, I love you
Elizabeth,我爱你
You're every star that shines in the world to me
你是每一颗星星,在世界照耀着我
Elizabeth can't you see that it's true
Elizabeth,你看不见吗?这是真的   
Elizabeth, I love you  
Elizabeth,我爱你  
You're more than just a star
你不只是一颗星星  
This is your life  
这是你的生命         
You seem to have it all
你似乎拥有了全部   
You reached your peak
你到达了颠峰   
They wanted you to fall
他们却想要你坠落      
It's very sad, this world can be so bad
太让人伤心了,这个世界太糟糕了   
But though all the heartaches
但是穿越所有的心痛   
When they put you down   
当他们冷落你
You know you were the victor
你知道你是胜利者   
And you earned the crown
并赢得了王冠   
It's like walking through the fire  
这就像穿过烈火  
Determinded to win
坚持到底,直到获胜   
You were beating life's battles
你在进行着生命的战斗  
Again and again 一次又一次  
Elizabeth, I love you !  
Elizabeth,我爱你   
You're every star that shines in the world to me  
你是永远的星星,在世界照耀着我   
Elizabeth can't you see that it's true   
Elizabeth,你看不见吗?这是真的   
Remember the time I was alone
回想起我孤独的时候      
You stood by my side and said:
你站在我的旁边说   
"Let's be strong" "让我们坚强"   
You did all these tings  
你做了一个真正朋友能够   
That only a true friend can do  
做的所有的事情  
Elizabeth, I love you  Elizabeth,我爱你
The world knows your work now   
现在,这个世界承认你的事业  
I pray one day I'll be just like... you.  
我祈祷着有一天,我将像你一样...




I need you   我需要你
歌手:michael jackson  with 3t  专辑:I need you


i need you, girl 我需要你,女孩
i couldn't live a day without you 我生活中的每一天不能没有你

well i tried to write a special song我想写一首特别的歌
a love song just for you为你而写的爱情之歌
to explain the way you make me feel inside诠释你使我内心感受的方式
though the meaning may be simple虽然意思是简单的
and the words may not be new词语也不是全新的
i couldn't make it clearer if i tried 我将努力使它表达的清晰明了

i need you我需要你
and i couldn't live a day without you我生活中的每一天不能没有你
i need you我需要你
more than anyone could ever know比以往的任何人都明确
i need you我需要你
and i wanna build my world around you我的世界将围绕你建立
i need you我需要你
i need you 我需要你

well i sang the words and realized我所唱的和意识到的
it'd all been said before很早以前就已经表达过
so i tried a different line that meant the same所以我想创作不同的旋律,但是表达同样的意思
but it didn't have the feeling 但是没有这种感觉
and the first one said much more第一次说的已经很多了
so i guess i'll have to say it once again 我想我将不停的重复

i need you我需要你
and i couldn't live a day without you我生活中的每一天不能没有你
i need you我需要你
more than anyone could ever know比以往的任何人都明确
(more than anyone could ever know)
i couldn't live a day without you, girl我生活的每一天不能没有你,女孩
i need you and i wanna build my world around you我需要你,我的世界将围绕你建立,宝贝
baby i need you

oh i need you,baby
(couldn't live a day without you)
(ooh)
more than anyone could ever know
(more than anyone could ever know)
i couldn't live a day without you, girl
i need you and i wanna build my world around you
(ooh)
(i need you)

i need you
(i need you)
and i couldn't live a day without you
(i want you)
(couldn't live a day without you)
i need you
(yeah, yeah)
more than anyone could ever know
(i say it ever and ever)
i need you
(i need you)
and i wanna build my world around you
(i want you)
(couldn't live a day without you)
i need you
(yeah, yeah)
i need you

well i tried to write a special song我想写一首特别的歌
a love song just for you为你而写的爱情之歌
i need you我需要你
“他只想和山比肩,涂抹云朵,彩绘天空,超越疆界,遨游于天地之间。在造物主的计划中,他永生不死.....”MJ,你就是那神奇的孩子,你在我心中永生!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

209

帖子

8189

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8189
发表于 2010-4-11 01:58:10 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢
[img][/img]
love  you  forever  Michale

[/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

147

帖子

7242

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7242
发表于 2010-4-12 19:03:42 | 显示全部楼层
有谁翻译JACKSON 5的歌词呢,其实在MJ小时候有许多歌是MJ领唱也是很好听的,我在收集JACKSON 5的歌词可惜,有的歌词找不到连英文的都找不到国外网站都没有例如
I Like The Way You Are (Don't Change You Love for Me) (Jackson 5)专辑(Looking Back To Yesterday)
We Can Have Fun、Let's Have A Party、Love Scenes、Love Don't Wanna To Leave
、Can't Get Ready For Losing You专辑(MICHAEL JACKSON& JACKSON 5)
E-Ne-Me-Ne-Mi-Ni-Moe (The Choice Is Yours to Pull)专辑(Lookin' Through The Windows
)等等,我每天下班回家做的第一件事就是打开电脑看MJ,希望能找到,有谁能帮忙吗,先谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1960

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
33652

热心助人奖

发表于 2010-4-16 10:09:04 | 显示全部楼层
资料贴~很有用!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

7691

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
108434

热心助人奖

发表于 2010-4-16 13:31:03 | 显示全部楼层
好东西,留爪!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-29 16:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表