MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

ouruiyun · 发表于 2009-7-22 18:32:34

非常、非常感谢各位的劳动和奉献，我会珍藏。

也许 · 发表于 2009-7-23 11:00:51

本帖最后由也许于 2009-7-23 11:17 编辑

纠正一个错误，Music and Me中有句歌词翻译错了。
原文：Birds of a feather, Will fly together. 就像鸟儿的一支支羽毛一般，飞行在一起。
Birds of a feather是习语，是people of the same kind的意思。全句是Birds of a feather flock together，物以类聚，人以群分之意。
可否译成“相知相识，携手前行”，值得讨论

mja赵 · 发表于 2009-7-26 23:24:14

真的很感谢

钰姑娘 · 发表于 2009-8-1 20:14:18

谢谢大家，辛苦了。

applehyuk · 发表于 2009-8-3 23:53:59

太晚了，看了很多好东西，谢谢Tara 。听了他很多年的歌，很多歌词不是很明白。看到你辛苦的劳动成果，明白了MJ其实早把他的很多感受写在里边，受益菲浅。再一次谢谢Tara 的分享。亲一个！！

baby0113 · 发表于 2009-8-5 21:30:06

非常感谢大家的努力。。。很棒

michele · 发表于 2009-8-5 22:14:21

一定收藏下来

fs_ameko · 发表于 2009-8-6 10:53:56

辛苦大家了~谢谢分享~~~~

小叶子 · 发表于 2009-8-7 02:33:03

非常感谢，值得收藏。

willllr · 发表于 2009-8-7 20:08:21

非常感谢大家的付出

雪兔 · 发表于 2009-8-14 14:04:18

谢谢提供这么全的中文翻译~

爱迈1990 · 发表于 2009-8-14 15:10:12

大部分是Jackson5的歌词，辛苦版主了！！太值得收藏了！！

丹凤 · 发表于 2009-8-19 15:39:18

本帖最后由丹凤于 2009-8-19 15:43 编辑

96# Tara

If you should ever find someone new 如果你另结新欢 I know he'd better be good to you 那么我会认为是他更适合你 'Cos if he doesn't 而如果不是 Then I'll be there 我便会在你身边等候
如果你另结新欢，那么我想他会对你更好，而如果不是。。。

我英语差，个人认为但这样好像比较通顺些

丹凤 · 发表于 2009-8-19 15:55:41

哇，终于看完了，谢谢大家的辛苦，
好多歌都没有听过哦。
继续听，
爱mj

麦麦. · 发表于 2009-9-6 16:45:51

lz 幸苦了。让这么多让我省了不少时间去搜索，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ其他歌词翻译，欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

热心助人奖

特别贡献奖