投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

duoduo-la · 发表于 2009-9-26 08:33:12

传递爱

延续爱
LiberianGirl 发表于 2009-9-24 18:13

这个不错

guan · 发表于 2009-9-26 09:31:02

觉得用原来的英文名就好了，个人不喜欢终点这个词

nicknicknick · 发表于 2009-9-26 09:47:45

本帖最后由 nicknicknick 于 2009-9-26 10:14 编辑

第一次见到“未来的未来”的时候简直晕倒，这个名字完全不能让我跟MJ的那场气派宏大的演唱会联想起来！
英文跟中文其实差别很大，正如中文的成语或俗语翻译成英文，即使意思是翻译了，但是神韵和味道，力度却失去了！
有种“只能意会不能言传”的感觉！！
英文也有同样的情况！
很希望能保持英文原话！
如果真的要中文，也许是：
“就这个”！
或者：
“就这样”！
简洁有力，目标明确，号召力强！
可能更接近MJ当时复杂凌乱的心情！
“未来的未来”有点梦幻，弱弱的感觉，MJ是抱着“震惊世界”的愿望来演出的，“未来的未来”完全不配MJ国王的气度！失去了“THIS IS IT”强而有力的口号味道！
最好的翻译就是既能意译（最好翻译前后的能发音也相似），贴近作者本意，也能将译文穿透原文精髓，神似而简短的翻译出来，又能让广大人民群众接受并朗朗上口！
例如：联想以前的翻译就特别的赞：Lengend！！意思相近，发音相近，意韵相近！
希望斑竹能真正考虑将跟“THIS IS IT”毫无意思，发音，意韵联系的“未来的未来”剔除掉！！！！
WHAT IS "FUTURE'S FUTURE"???

wanglaowu8826 · 发表于 2009-9-26 09:59:53

国王的绝唱。
或者
到此为止。

nlm2003 · 发表于 2009-9-26 10:39:41

《永恒时刻》

lily94237 · 发表于 2009-9-26 11:11:21

支持“爱，就是现在”！

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-9-26 12:19:52

我希望用原名
至少是Michael亲口说的
不过我觉得【不止这样】也不错

speechless_MJ · 发表于 2009-9-26 13:28:47

直接用《梦舞诗话》

黑暗執行者 · 发表于 2009-9-26 15:33:25

就用英文原文~~~~~
THIS IS IT ~~~~

PettwayJackson · 发表于 2009-9-26 15:34:36

我觉得翻译既要突出是MJ的纪念电影，不能和一般普通的商业片名类似，还得表出MJ永恒的精神
又想到一个——《不止于此——永远的天王》

樱桃恋人 · 发表于 2009-9-26 18:30:38

《我爱巡演，不过，你知道真相》

228410137 · 发表于 2009-9-26 18:40:36

《没错，就是它》

路过蜻蜓 · 发表于 2009-9-26 20:26:00

终点、、、一定要杜绝啊，，，，。。。

爱与诚 · 发表于 2009-9-26 20:29:37

天王谢幕

本人觉得只有MJ配得上天王这两个字！

阿斌 · 发表于 2009-9-26 20:31:52

未来的开始

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？