投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

goodol · 发表于 2009-9-27 09:57:00

这就是天王！

minmin · 发表于 2009-9-27 10:36:12

千万别叫什么“终级，绝唱”，心里受不了啊

yepp · 发表于 2009-9-27 10:45:19

支持用原文，每个人都可以有自己的定义。。

qq771030029 · 发表于 2009-9-27 11:04:29

用原名好点吧毕竟THIS IS IT 我已经很熟悉了。。。。。。。。

Parisongs · 发表于 2009-9-27 12:11:19

本帖最后由 Parisongs 于 2009-9-27 12:42 编辑

俺家kingking起的名可不是那么好翻译的呢！
LS们的很多建议都有可取之处，比如“就是天王”“天王归来”“这就是爱”都不错~
其实台湾译名也很好，不仅表达出MJ演唱会各方面的领先同时给人以希望

英文原名虽然好，但在大陆使用的可能性几乎没有，毕竟电影不只是面向fans的，我们也不希望它只面向fans，它面向所有人。但并不是所有人都懂英语懂MJ，所以最终还是要翻译的
怎么总觉得最终还是会叫“谢幕绝唱”这种光看名字就想哭的衰名...虽然客观上来说这个名字还是挺美的...
基本上台湾的译名也好，咱们起的这些名字也好，都是站在旁观者的角度来取的，但TII这名字不仅在观众角度也在MJ角度舆论角度各种角度都照顾到了，所以想翻的各方面都周全，其实还蛮难的

引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧引进吧

axl442950654 · 发表于 2009-9-27 15:37:32

曲终人未散
不说再见
天王驾到
舞梦盛典。。。

Jincole · 发表于 2009-9-27 15:40:12

至上时刻

绝对至上

一辈子爱迈克尔 · 发表于 2009-9-27 16:28:46

我想搞笑。。。。“绝无仅有”

“绝无仅有，过时不候” 呀呀呀呀呀

温蒂2009 · 发表于 2009-9-27 23:14:14

我觉得“此时此刻”“这就是爱”都不错！
不能接受“终点”“绝唱”之类悲情的名字！

kagalamj · 发表于 2009-9-27 23:26:59

我覺得 thisｉｓ　ｉｔ很好

為什麼要別的呢!!??

支持英文原名

阿米巴原虫 · 发表于 2009-9-28 00:44:15

《这就是爱》------这个挺好的哦

fiorina · 发表于 2009-9-28 07:07:17

1. 此刻的未来
2. 存在·未来

fiorina · 发表于 2009-9-28 07:49:28

试解释THIS IS IT

THIS IS IT, IT IS THIS, THIS =IT
在哲学上A=A的最有名的就是“存在即是存在”
相信他是想表达从过去到现在到将来，而特别强调了“现在的存在/此时此刻”（the moment）

“现在/此刻”承接了过去，启动着未来（有感于“穹幕计划”的安排）
此刻的爱、梦想、希望和努力能改变未来，此刻决定了有什么样的未来（再不拯救世界就太晚了）

如果这么想，在复出新闻发布会上MJ反复强调了很多次、看似重复的"THIS IS IT",也就不难解释
When I say this is it, it really means this is it.

旁睫 · 发表于 2009-9-28 07:52:36

不如叫“就是现在了”，“是时候了”。。。表达人类应该行动拯救地球了

min123 · 发表于 2009-9-28 10:18:53

还是觉得叫《天王归来》比较好。那天看那个搜狐的《大鹏得吧得》，主持人大鹏就有介绍这个影片说要在内地上映，而他给大家说的也是《天王归来》这个词，他根本没提终点俩字。当时一阵高兴啊，我们想的一样，还在放了电影的花絮呢，好激动！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

特别贡献奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？