投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

miluel · 发表于 2009-9-26 20:33:29

这就是爱

呃。。。这就是我脑子里想的
记得迈在预告片里说
it is all about love
L-O-V-E
nancyli 发表于 2009-9-24 18:08

对对对~ 那句 "It's all for love, L-O-V-E" 阿~
大标题直译: 就是它 (能英文原文当然好~) 小标题: 这一切都是为了爱

wanghongrunu · 发表于 2009-9-26 20:37:14

“This is it"Michael Jackson又一巅峰之作···怎样，是不是有点长了！

MJ-YLLY · 发表于 2009-9-26 20:41:51

这就是爱

呃。。。这就是我脑子里想的
记得迈在预告片里说
it is all about love
L-O-V-E
nancyli 发表于 2009-9-24 18:08

双手双脚一起支持，喜欢这个名字！

蛋搅肉丝 · 发表于 2009-9-26 23:39:55

出个小主意“这是未来”

satanclaw · 发表于 2009-9-27 00:14:27

我又回来啦！！！好好表现！！！冲下一级别！！好帖就要定起来！！THIS IS IT 最好不过！！！！！！

清瞳之殇 · 发表于 2009-9-27 00:26:01

不记得在哪看到有人翻译成——此时此刻。
是啊，此时此刻拯救世界还不晚~~此时此刻改变自己还不晚~~一切重新开始，此时此刻~~~
哎！！！但是MJ，此时此刻才理解你，真的是太晚了啊！！！

这么近那么远 · 发表于 2009-9-27 00:49:59

反对天王终点！非常反对！

叶知鱼 · 发表于 2009-9-27 00:53:06

叫：绝无仅有。

这么近那么远 · 发表于 2009-9-27 01:03:17

颤栗之巅
王者归来
穿越时空的爱恋
时空边界
临界点
绚烂王者之旅
超越时空的追逐

大爱无界！

王者之大爱无界！！怎样？没有肤色没有国界没有现在的空间界限？

这么近那么远 · 发表于 2009-9-27 01:07:32

这一刻！终点这个词真让人难受，

这么近那么远 · 发表于 2009-9-27 01:08:48

微笑的蝙蝠侠！啊哈哈

永远爱你MJ · 发表于 2009-9-27 01:55:23

“天王终点”看着就揪心

另一个 · 发表于 2009-9-27 02:47:29

比较喜欢原文的，
既然大家都知道是什么意思，
为什么还要译为中文的呢……

MJ'SMILE · 发表于 2009-9-27 08:50:10

15# Vicky＆MJ

不想看到“终点”，“绝唱”之类的，我觉得原版英文最好，可用旁白翻译内容，我觉得要翻译应该是“王者再现”“天王再现”或“王者归来”之类的比较贴近愿意,虽然迈已不在，但我们从未感觉他的离开

MJ'SMILE · 发表于 2009-9-27 08:52:56

180# MJ'SMILE

觉得“独一无二”也不错，也反映了迈一生的传奇是独一无二的

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？