投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

greyelf · 发表于 2009-9-25 22:54:12

本帖最后由 greyelf 于 2009-9-27 09:24 编辑

台湾的那个译名还是算了吧……《未来的未来》，一不是音译，二不是意译，算什么翻译手法啊！
且不说他们把Strawberry译成“士多啤梨”……（雷人）
他们把MJ的名字都译得很难听来着~

虽然我也译不来~ THIS IS IT包含了太多含义，又极简主义。
暂时提案几个，待续吧~
1. 此时此刻 （因为是演唱会的主旨嘛，现场的意味）
2. 今后（效仿《后天》，寓意从现在开始，从自我做起，拯救地球；囧……）
3. 就这样：以爱之名 （结合其他TX的建议，感觉很好的说~）

MJ_love · 发表于 2009-9-25 23:48:11

其实我觉得就用“THIS IS IT”好。。
如果要换成中文我就赞成“未来的未来”咯。。

luyuangyuang · 发表于 2009-9-25 23:56:00

如终喜欢英文原名。。。但如果中文不如叫‘

luyuangyuang · 发表于 2009-9-25 23:56:37

中文不如来个‘我还是我’。。。。。。

LovePeace · 发表于 2009-9-26 00:10:37

比较赞成“就是这样”
另外想到一个——“7月的演唱会”如何？

一颗开花的树 · 发表于 2009-9-26 00:11:45

用原名吧，除了翻译不能完全表达意义的原因外，总能想到MJ念起它的样子和声音，感觉很真实

fialoq · 发表于 2009-9-26 00:14:12

“这就是爱”很好

sissihwang · 发表于 2009-9-26 00:25:01

到此为止？
==

难啊，，，，说话又觉得太绝了

vivian-hk · 发表于 2009-9-26 00:29:54

This is it.
《别无选择》，就是这个.
《留驻此刻》
《爱的里程碑》

MICHAEL512 · 发表于 2009-9-26 00:32:46

还是比较喜欢英文原名！感觉用中文翻译起来不怎么好！

dream_1234 · 发表于 2009-9-26 00:47:32

我想了几个：
如此延续
传奇如此
永恒如此

dream_1234 · 发表于 2009-9-26 00:48:38

如果真不能用原名的话，再用译名吧。。

aaron · 发表于 2009-9-26 03:56:57

《永远的唯一》
第一时间永远，第二而且是唯一。

aaron · 发表于 2009-9-26 03:58:11

《传奇永恒》
这就是传奇，这就是永恒！

樱桃恋人 · 发表于 2009-9-26 05:59:02

再来《不再不散》

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？