投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

与你同在-MJ · 发表于 2009-9-24 23:30:11

这就是爱

呃。。。这就是我脑子里想的
记得迈在预告片里说
it is all about love
L-O-V-E
nancyli 发表于 2009-9-24 18:08

非常赞同..我第一个想到的也是这个.

mjisno1 · 发表于 2009-9-24 23:37:55

本帖最后由 mjisno1 于 2009-9-28 23:49 编辑

英文原文<THIS IS IT>

<谢幕绝唱>
或者<谢幕绝唱,一切皆因爱>

最后我的译名<就是现在>
一是跟TII有点能扯上关系,

二是MJ曾说过,只有4年,没时间了,所以就是现在 ~~(MJ这句话的意思是要呼吁世界人民保护地球环境)

我再改进一下<就是现在,一切皆因爱>

最新想到的《天王归来,一切皆因爱》

木质的旋律 · 发表于 2009-9-24 23:46:11

就“谢幕绝唱”最美了！！~

mjisno1 · 发表于 2009-9-24 23:46:23

建议保留MJ“故弄玄虚”的标题，译为“就是这样”。关于“爱”的主旨，到剧中宣扬、体会。
迈迈的直播发表于 2009-9-24 22:43

不是每个陌生人都有时间,或者有能力去体会出"爱"的意味~~

sar786 · 发表于 2009-9-24 23:46:43

此时此刻。。。。

-1Faceone · 发表于 2009-9-24 23:49:14

“上帝再临” 去他妈的终点，生命不止，MJ精神不熄

FionaJackson · 发表于 2009-9-24 23:49:32

本帖最后由 FionaJackson 于 2009-9-24 23:53 编辑

MS选未来的未来的挺多。。
其实我觉得这个不怎么样，很不怎么样。。

译名是肯定要的。直接点，就是这样其实很好啊
或者这就是爱 这就是他 一切皆因爱 只为此刻

其实天王终点也不错啊，看你怎么去理解了，终点代表着新的起点，何必拘泥于它的表面含义

Brokenwing · 发表于 2009-9-24 23:49:36

原名就好,觉得没有什么合适的词来诠译出原文的含义,反正怎样也不能接收绝唱之类的片名

moozi75 · 发表于 2009-9-25 00:00:23

哇~这么high~~~

《爱的主旋律》
《王者传奇：时代唱响》

aiyubunao · 发表于 2009-9-25 00:03:52

对了!突然想起了个绝美的名字!!就引用历史里一句话!!"过去,现在,未来."太漂亮了!!

樱桃恋人 · 发表于 2009-9-25 00:47:53

《直到永远》又名《爱无止境》
增加以下：
《时刻到来》
《让世界充满爱》--（通俗，朴实）
《告别时刻》《爱的庆典》或《爱的盛宴》 ---（鄙视一下自己。。）

迈迈永在 · 发表于 2009-9-25 01:04:21

this is it，虽然简单，但是真的意味深长，要翻译成中文，一时想不出来，我的感觉就是，实至名归，无敌至尊，就是这样，给你们瞧瞧，这才是真正的王，永远的王，就是这个意思，但是怎么翻译呢，想啊想啊，一时想不出来恰当的词来、中文也没学好啊，郁闷

肯定有个词，是老祖宗的词，我感觉有，但是想不出了，看明天能想出来不

JeanYang · 发表于 2009-9-25 01:12:57

《就是此刻：将爱传递》

denise_m · 发表于 2009-9-25 01:15:50

27L 和30L的好
结合一下：
就是现在
副标题：一代天王永恒传奇

阿重 · 发表于 2009-9-25 01:17:32

《就是这个了》
搞点留白艺术嘛把爱啊什么的拿到片名里来讲不成了主旋律影片了？？

我们要突出DR.HEART的酷劲！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖

傲斯卡表演奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖

傲斯卡表演奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？