投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

上帝名叫MJ · 发表于 2009-9-24 21:42:53

《终点既是起点》

aliceleng · 发表于 2009-9-24 21:59:30

就是这样/就是它都不错。
千万不要用什么绝唱，终点之类的，一看就非常悲哀的！！

pingu · 发表于 2009-9-24 22:10:47

<爱,就在这一刻>
<爱,就是现在>

感觉MJ的意思是`~要抓紧现在的时间和一切去爱~

seeyou · 发表于 2009-9-24 22:10:57

叫《流行音乐之殇——未竟巅峰》
个人认为他的离去是世界的一道伤，不过想除迷外世人可能不太认可，流行音乐之殇人们还能接受。

lovely429 · 发表于 2009-9-24 22:14:12

就英文啊、感觉中文翻译出来的、、反正就感觉8对。。

终点。。。坚决杜绝！！

tangxiaoya · 发表于 2009-9-24 22:19:48

一切都是爱

liberaingirl · 发表于 2009-9-24 22:30:20

27# michaeLeon

我喜欢这个

面粉 · 发表于 2009-9-24 22:35:14

为什么要改名，就用THIS IS IT行了

cindyyuen · 发表于 2009-9-24 22:38:01

就原版.就用Micheal的话.

迈迈的直播 · 发表于 2009-9-24 22:43:58

建议保留MJ“故弄玄虚”的标题，译为“就是这样”。关于“爱”的主旨，到剧中宣扬、体会。

aiyubunao · 发表于 2009-9-24 22:51:13

如果要与终点联系的话叫"终点与起点"如果无终点就叫"这就是他".这个之前我就有想过很久.希望版主认真品味

迈迈的袖章 · 发表于 2009-9-24 22:55:36

我同意1L和2L的

yen_wen · 发表于 2009-9-24 23:05:28

不要译名不要译名!

Semon · 发表于 2009-9-24 23:11:49

太难了，

简单点的话。。。就是他

BigBee · 发表于 2009-9-24 23:14:43

本帖最后由 BigBee 于 2009-9-24 23:20 编辑

就为这一刻。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？