投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

Mike-Mike-Mike · 发表于 2009-9-25 13:31:14

如果真能上映，那看的时候得震惊多少中国人啊
我想了个名儿《一点就着》

永恒、MJ。 · 发表于 2009-9-25 13:43:42

我还是喜欢英文的~~呵呵。
不过不知道为什么要叫天王终点。唉~
很伤感。

TLMJ · 发表于 2009-9-25 13:43:44

this is it! 譯成中文..感覺有那么點別扭..

aliciara · 发表于 2009-9-25 13:56:51

如果真能上映，那看的时候得震惊多少中国人啊
我想了个名儿《一点就着》
Mike-Mike-Mike 发表于 2009-9-25 13:31

您当点烟啊

uuhe · 发表于 2009-9-25 14:16:07

<就是这样> 有点直,
不如叫 <<真是这样>>
真是这样,就可以有多层理解

迈克尔发 · 发表于 2009-9-25 14:21:36

中国和美国是不同说法的

nanana · 发表于 2009-9-25 14:28:08

这就是未来～
这就是我们想要的
michaelybs 发表于 2009-9-24 17:58

比较喜欢这个“这就是未来”
未来是什么，如果有爱就有未来

uuhe · 发表于 2009-9-25 14:28:30

本帖最后由 uuhe 于 2009-9-25 14:59 编辑

MJ 以往的专辑名称都是很简练的，中文译名只有两个字，所以这次也不应使用太多字，有些意思虽好但字数太多的不应当考虑。
真是这样，
或者干脆就叫《真实》

PettwayJackson · 发表于 2009-9-25 14:37:18

铭记此刻
终极王者
还没有看回帖，暂时想到这两个。
嗯，我再好好想想，感觉台湾的译名没有体现出这部电影的意义，就像一般的商业片。

～薇拉～ · 发表于 2009-9-25 15:16:08

《王者传奇：迈克尔杰克逊伦敦演唱会幕后故事》

悦悦月月 · 发表于 2009-9-25 15:45:25

《你，永存我心》

天是红河岸 · 发表于 2009-9-25 16:37:24

ThIS IS IT 的正確譯法應是:

是這樣的

這四個中文字也是王家衛的"阿飛正傳"主題曲歌名
hellojerry 发表于 2009-9-25 02:52

这位迈迷的回答勾起旧事了。

当年《阿飞正传》的主题曲交由梅艳芳演唱，就是《是这样的》，后来张国荣在《宠爱》专辑里又翻唱了一遍，但名字叫《何去何从之阿飞正传》。

不过墨镜王家卫的电影中英文名字都不是很相符。

转个圈圈 · 发表于 2009-9-25 17:09:58

要么用原名，要么用未来的未来。。。。。憧憬啊

yuke904260 · 发表于 2009-9-25 17:14:43

本帖最后由 yuke904260 于 2009-9-25 17:21 编辑

《此爱永生》,永生除其字面意思外,'生'还会被理解成出生,不停地产生,新生出的,在这部电影里新生......

《爱亦是王》,这个对我们来说比较好懂.对大众来说可以让他们领悟到一点,那就是为什么Michael能成就今天这一切......

《这是天王》,这个比较直白,可以马上勾起大众的观影欲,使其想要一探究竟......

这是我最大的努力了,希望得到大家的认可......

我个人比较偏好第二个......

阿重 · 发表于 2009-9-25 17:37:05

ThIS IS IT 的正確譯法應是:

是這樣的

這四個中文字也是王家衛的"阿飛正傳"主題曲歌名
hellojerry 发表于 2009-9-25 02:52

那我们不如借鉴一下港剧的译法？
cold blood warm heart怎么就变成了天地男儿了呢......

对了我一觉起来想到一个词 《此情可待》

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

MJJCN之星

特别贡献奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

MJJCN之星

特别贡献奖

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？