投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

悦悦月月 · 发表于 2009-9-24 18:31:03

不要什么终点、绝唱。未来的未来不错

korrie · 发表于 2009-9-24 18:31:09

不管怎么想，还是觉得英文原名是最好的。
感觉不管再高手，翻译成别的语种总觉得意思会变味。
难道这就是传说中的，只能意会不能言传？

但就像上面说的，国内始终还是要一个译名……
同意4楼，我也觉得这个名字的含义是要我们抓住现在，把握当下！
SO，要直译的话又要贴题的话，感觉还是这样的好 —— 就是它了 / 就是这个 / 就是此刻 / 就是现在！

woaimj · 发表于 2009-9-24 18:32:05

就这个，无需多言

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2009-9-24 18:32:33

刚刚想到一个：《梦想延续》。源于宣传片那句“他的梦想激励着全世界，但是还有一个梦想，他曾想和每一个人分享的梦想。”
又蹦出来一个差不多的：《传奇的延续》

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2009-9-24 18:33:54

《就是这一刻：梦想的延续》

Parisongs · 发表于 2009-9-24 18:40:25

本帖最后由 Parisongs 于 2009-9-24 18:41 编辑

觉得20楼的不错~

最不愿意看到什么“绝唱”“终点”之类的字眼……

想到一个:就是杰克逊

巴黎王子Ⅱ · 发表于 2009-9-24 18:43:42

Michael说："This is a venture.This is a great venture.”所以再出一个主意《伟大的冒险永远的国王/王者》

张磊 · 发表于 2009-9-24 18:46:55

这部电影如果是给迈迷看的，当然可以不用翻译成中文！但在中国上映的话，观摩这不一定全是麦迷。还是台湾翻译的比较好！！！突出了麦麦未来的一些东西！！而不是立足于一部片子本身！！

xueping21 · 发表于 2009-9-24 18:52:34

我觉得《只此一次》很不错！！

我眼睛看到“THIS IS IT将有可能引进中国”就亮了！什么都不顾！

xueping21 · 发表于 2009-9-24 18:54:55

传奇的延续
梦想的延续
只此一次

这几个不错

ansonku · 发表于 2009-9-24 18:55:42

本帖最后由 ansonku 于 2009-9-24 18:59 编辑

1“绝代狂潮”
2“举世无双”
3“绝代狂潮，举世无双”
4“音乐，舞蹈，希望”
5“迈克尔杰克逊的梦想”

michaeLeon · 发表于 2009-9-24 19:08:09

按MJ想表达的意思，就是现在

CrystalGloves · 发表于 2009-9-24 19:16:45

如果不能用英文原名的话
LS几位亲说的什么传奇的延续，还有梦想的延续，都挺好的
不过能否在此基础上加上天王两个字

marryjj · 发表于 2009-9-24 19:24:44

最好是用英文！有较多想象空间！

天是红河岸 · 发表于 2009-9-24 19:31:41

本帖最后由天是红河岸于 2009-9-24 19:33 编辑

所有中文译名全部不靠谱，按理想状态就是直接用英文原名，虽说是不可能但能不能尽力使它变为可能。

其实我觉得台湾的那个译名《未来的未来》也很囧。

目前想到的一个译名是：《永恒传奇：就在此刻》。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖

MJJCN之星

投票和建议：THIS IS IT 电影片名 究竟怎么翻译？

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖

MJJCN之星

投票和建议：THIS IS IT 电影片名究竟怎么翻译？