【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

maryruan

关于“11楼：Crushes and Puppy Love 社交与懵懂的爱”有个疑问：
MIKE说他16，Tatum O’Neal13岁
可是：
Tatum O’Neal生于1963-11-05 ，小MIKE 5岁
而且据说Tatum O’Neal写过一本自传，说她和MIKE初次认识时，她12，MIKE17。
这是怎么回事？谁能告诉我？

lucky1678

谢谢各位！！MJ对男女的评价好可爱，男人就象小狗，而女孩子就象小猫。

PrincessD

哇，太感谢楼主了

fsminmin

谢谢分享，辛苦了！

lovelymj

信息更新完毕，请查阅首楼

28楼、35楼还没人预定 ：）

枉凝眉

一直最爱英语。
为了MJ继续努力学习，早日达到翻译水准捏。

lovelymj

顶上去，貌似在天涯也看到有人在翻，但我不确定是不是这边翻译的某位同学。。。
熊顿 发表于 2009-10-8 15:59

能不能请熊熊给个网址？

lovelymj

支持一下楼主！好人啊！虽然我翻译不了，但是可以自己看，就不给那厮挣钱的机会了.....
zhu 发表于 2009-10-8 12:52

我没做什么，最让我感动的就是这些迈迷了。大家都做得好认真。

maryruan

我预定28L!

熊顿

http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1651161.shtml
在这页里 就一段 我看到好像咱们这也有同学翻了

lovelymj

熊熊同学是个小灵通阿，啥都找得到。。：） 多谢拉

飞扬清婉

翻译29楼:
MICHAEL AND HIS FAN'S LOVE: A TWO-WAY STREET
MJ与歌迷间的爱：双向街道

SB: 让我谈一下这个。当你处于一个孩子的不利境地，没有被给予你所需要的爱，你是怎样克服这些缺憾的？你是怎样弥补你所不能享有的那些基本的东西的？

MJ: 我想音乐与舞蹈给了我很多帮助，就象治疗一样。通过歌曲表达自己的感受，在舞台上释放激情，得到了歌迷百倍回报的爱。

SB: 这弥补了你所没有得到的？

MJ: 是的。因为当一个歌迷走近，我指一个人真的走近你并且说：“我非常爱你。”这会让我感觉很好。我永远都不会厌倦听到这些。

SB: 真的吗？你是否会觉得有些狂热的歌迷，为了试图接近你，有时会做得太过火？

MJ: 不，不会的，我喜欢这些。我喜欢我的歌迷。我彻底喜欢他们，当我看到他们支持我关于家庭与孩子的理念时，我太开心了。他们做了很多孩子和婴儿的大图片，我一直保存着。他们理解我。你知道吗？他们确实理解我想表达的。

SB: 所以你从歌迷那里获得了没有从父母那里获得的东西，但这有一个很大的区别。父母给予孩子的是无条件的爱，即使你什么人也不是。有一次有人问比尔克林顿的母亲，Virginia Kelly，她究竟喜欢哪个儿子多些，比尔还是罗杰？比尔成为了总统，可以让她骄傲。罗杰吸毒，是个游手好闲的父亲。

MJ:她有不止一个孩子？

SB: 罗杰是比尔克林顿的兄弟。

MJ: 他吸毒？

SB: 是的。我还知道他因为贩卖毒品坐过牢。

MJ: 真的吗？

SB: 并且他即使有了孩子也游手好闲。（中间跳过）。她（他母亲）被问到“一个儿子是个流浪汉，一个儿子是总统，你是否爱比尔多些？”她回答道：“你在说什么？你糊涂了吗？我两个儿子都爱，我对他们的爱是一样的。”所以迈克尔，歌迷对你的爱与家人对你的爱是有区别的。父母的爱是无条件的，歌迷爱你是因为你能够唱歌与跳舞。你能从歌迷那里获得无条件的爱吗？

MJ: 这很难判断，因为我不是他们。恩，我想当他们发现我是什么人，以及我是怎样看待他们，我所做的让他们对自己感觉良好时，他们会无条件爱我的。我知道他们会的，我能感觉到，我能看到。你同我一起出去几次，去看一下那些死忠的歌迷，你会看到一些东西。这难以置信，就象一种宗教体验。他们睡在大街上，手举蜡烛，带着全家人在那里。这一切非常美妙，我喜欢看到他们带着孩子来，这让我心里感觉快乐。

SB:问题的关键就在于他们最初爱上你时是因为你的歌曲与舞蹈，但之后他们超过了那个界限。

MJ: 是的，他们发现我是怎样的人，以及我想传递给他们的……在音乐中有超越节奏与旋律的信息，一些具有相当深度的东西。

SB: 为什么你会有这么狂热的歌迷？我能说一下他们有多狂热吗？我在一篇文章中提及你、梦幻庄园以及你的生日，甚至于没有用你的照片，就收到了成百上千封来信与电子邮件。你已经知道了。他们中的绝大部分人建了自己的Michael Jackson网站。看起来有成千上万个的Michael Jackson网站。

MJ: 是的，是的。

SB: 你是怎样做到这些的？我是说说每个人都有自己的拥埠。那一天我们谈到辣妹，她们确实有过很多歌迷，但现在这些歌迷哪去了？为什么你有这么多死忠的歌迷？

MJ: 我想，我不是那种只流行于一时的艺术家，上帝赋予了我某些天赋，这种天赋让人们、公众同我一起成长。当他们同我一起成长时，更象一种激情的联系，他们愿意靠近我觉得我象他们的兄弟。我让人们走近我说“Michael!”，同我谈话，触摸我就象我是他们的兄弟姐妹一样。我是这样做的，你知道，你得习惯这样。他们真的感觉你是属于他们的。

SB: 就象你是非常熟悉他们的人？

MJ: 是的，终我一生我都需要习惯这些。因为我在他们房间墙壁上，他们每天早上都听到我，我的图片到处都是，就象一个殿堂。有些宗教人士说这是偶像崇拜，但我不认为这是偶像崇拜。（译注：基督教禁止崇拜偶像，这里的偶像崇拜是指宗教意义的，不是我们通常讲的喜欢某个歌星影星类的）

SB: 好的，但为什么不是偶像崇拜？

MJ: 我从来没有写过，也从没有听说过（我的歌迷宣称我是神）。也许确实有旗帜标语上写着“你是神”。我们确实有类似那样的录影，但从没有在电视上放过。我们有一些标语旗帜上写着一些东西，但我不认为这是坏事，因为我所讲的是爱，拯救家庭……

（跳过SB的废话）

SB: 所以这不是偶像崇拜，因为你把自己归类为一种更高价值意义，并宣称自己代表了这些？

MJ: 我确实代表了更高的意义。我不是宣称我是神，但我在传播关于拯救地球，拯救世界，拯救我们的孩子，拯救森林的理念。这些并没有错，不是吗？

（跳过SB的废话）

SB: 对我来说这就是偶像崇拜。

MJ:是吧，但我不是这样看的。

SB: 相反的一面就是“我可能是个英雄，但我是个为更高理念奋斗的英雄。”

MJ: 如果你看过我的演出，你就会知道这根本不是关于我本人的。大屏幕显示的是人们砍伐雨林，饥饿的孩子伸出无助的手。那情景很动人，人们开始哭泣与被感染，非常激动人心。

（译注：文章提供者的话）
我眼里全是泪水……啊。Renee与我决定跳过第四部分---SB与Katherine Jackson的对话，因为没有什么新的与有价值的东西了。一些基本事实：Michael接受了洗礼，只有他与Rebbie接受了。Katherine觉得Michael有点象她一样软弱，所以她总对MJ说不要象她，MJ太好心并很难向人们说“不”这一点让她有点受不了。

85441899

95# 熊顿

ttyftyrfctctrctrvyvhbub

kawai10325

dear lovelymj,

想請問一下,關於第2,3,4節的原文是那段呢?

另外MJHKFC那邊我已經整理好第1章了~
因為我是以中文譯文 + 英文原文 相間著顯示的~
所以現時需要第2,3,4章的原文才能轉貼~
我有查過141及143樓的英文原文但好似跟第2,3,4章有些不同?
因為141及143樓有點亂所以我也攪不清楚~抱歉啊!
謝謝你及大家的幫忙!

lovelymj

因为已经有朋友给我发了这本书的英文版pdf,所以我就把翻译过的英文部分都删除了。等到翻译完成之后会直接把英文电子书发上来，方便大家看。 你觉得怎样呢？