|
|
发表于 2009-10-8 21:46:14
|
显示全部楼层
本帖最后由 maryruan 于 2009-10-11 21:34 编辑
28L译文
粉色字体为个人注解
雄心和耐心，嫉妒和饶恕，对媒体的愤怒
SB：我看到了人们怎么试图和你扯上关系，他们想要沾你的光来成名。他们想要被(公众)看到和你在一起，和你拍了照。但是真的有人接近了你，这些人又伤害了你，控告你。你有没有这样的经历，他们过来和你说“我真的很抱歉，我利用了你，对不起”？你有过这样的关于饶恕的经历吗？
MJ：我希望有，我希望人们是这样甜蜜，能承认他们做过的错事。
SB：从未有过一个？没有一个人过来说“对不起Michael，那天晚上的聚会上我说我很了解你，其实不是那么了解，我利用了你的名声来出头”？你有没有这样的经历，有人对你说：“我和有个家伙说起了你，他说他非常了解你，他说他是你最好的朋友。但是你却从未听说过他”？
MJ：经常有。有时为了不伤他们的心，我就认同了，就像我真认识他们正在谈论的那个人一样，因为我不想是那个人难堪。
SB：所以你会说“对的，我认识你说的那个人”。
MJ：[当我认真想过后]，(我会说)哎呀，我不认识你说的这个人呢。
SB：没一个曾经伤害你的人过来请求你宽恕的吗？(跳过若干) Michael，在你一生中，有没有过必须去原谅一个人？你原谅过一个没有请求你原谅的人吗？你原谅过伤害过你的人吗？(这位先生比唐僧还啰嗦)
MJ：当着他们的面？
SB：从你心底(原谅)。
MJ：当然。
SB：你看到过一个卑鄙小人，而且你总能原谅他们。
MJ：是的。因为圣经告诉我：“原谅他们，因为他们不知道他们在做什么”。所以，就原谅。(宽容的MIKE，让人动容)
SB：你觉得在这方面你做得很好？
MJ：是的。
SB：所以现在，在心里你不会对任何人生气？
MJ：我对媒体生气。我非常痛恨、憎恶媒体，我也很讨厌那些故意制造伤痛来伤害小孩的人，还有他们在战争中对小孩子做的事。我一直试着寻找一种途径来试着对这样的情况做些事情。
SB：那么饶恕呢？有人伤害了你。孩子们确实在抵抗，但他们不必承担忌恨。你能真心实意地原谅那些伤害你的人吗？(这位先生真执着)
MJ：能。
SB：甚至我都不能做到这样。但是，我跟你说Roseanne Barr，因为我做过她的电视节目嘉宾，后来我看见她无端地对你进行负面评价。
MJ：她对我很不好，这就是为什么我在犹豫(可能是犹豫要不要上她节目)。
(Rabbi大谈他和Roseanne的友谊，并且对Michael没有跟他说Roseanne的坏话，即使她伤害Michael在先而大加赞赏，Michael沉默不语，没和Rabbi谈论她)
SB：你可以跟我说说这个话题。
MJ：我不会恶意攻击她。
SB：我看到了。你能原谅他们吗？在他们心里，也是没有恶意的。
MJ：你知道的，“他们不知道他们在干嘛”，是耶稣的话。他们甚至不认识我。他们在干什么根本站不住脚，他们怎么能说…他们甚至不认识我！你相信你读到的那些吗？
SB：所以就是全部的原谅吗？
MJ：是的，因为Roseanne后来来到，可能是小点的后台，赞扬我，还说对那些表示抱歉。
SB：你还有其他类似的事例吗？
MJ：麦当娜从未道歉过，她嫉妒。
SB：她想成为世界第一巨星?
MJ：是吧。她在嫉妒。
SB：你不能理解，你也许会说：“你在嫉妒什么啊？你做你的，我做我的…”
MJ:但同时，她又会来看我的演唱会，还会哭。她在那，因为一首歌和歌的演绎而泪流满面。在她身上有很多好的品质。
SB：在她身上有好的品质。但是你说过，她允许她的嫉妒蒙盖这些好品质。但是，如果有人这样做了，他们甚至不必向你请求原谅，因为你总会原谅他们的？
MJ：是的。
SB：我看到过你给杰雷诺(NBC的脱口秀主持人)建议，(那时)你和伊丽莎白泰勒参加一个慈善义演，你当时穿了意见红外套。
MJ：棕色的外套。
SB：所以你看见杰雷诺，而且还…
MJ:他当时和福特总统、西尔维斯特•史泰龙(动作明星)、伊丽莎白泰勒以及西德尼•波蒂埃(只是一个演员)坐在我桌子旁。当他坐下来，我走过去，开玩笑地(作势)掐他的脖子 [因为他总是讲Michael的负面笑话]，他就嗯嗯啊啊。伊丽莎白泰勒于是跟他说：“你说过Michael的坏话吧？”，他就“啊？”。后来，在晚会上他带着温暖的眼神握我的手，第二天给我的办公室写了封信，信上说“Michael说你会来我的脱口秀，你能否安排一下，让他能上我们的节目？”。其实，我没说过那样的话，所以不知道该怎么解围。但不会在背后中伤他，我不会那样做。我只是禁不住做了那个事(指和杰雷诺开玩笑)[笑]。
SB:真可爱，每个人都看到了？
MJ：是的，他们看见了。他脖子很粗，我的手几乎拢不过来呢。(哈哈，够粗的)
SB：伊丽莎白泰勒这么维护你，你觉得怎样？她像是你多年的挚友了，在童真特质方面，她怎么样？
MJ：我们来自同样的地方…
SB:她很忠实。
MJ：她很忠实。我们一样，她能够和我来自的地方产生共鸣。她很好奇，你看看他的眼睛就知道的。就像是心电感应，你能感受到，真的，我们初次见面时，不说一句话，只能感觉到，就像是和秀兰邓波儿。我们真的是来自同一个地方的。 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-10-8 21:26:23
楼主
