【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

candyc

楼主,翻译已用短信息传送给你,请查收...

zhu

支持一下楼主！好人啊！虽然我翻译不了，但是可以自己看，就不给那厮挣钱的机会了.....

BigBee

男女关系、要成为你的女朋友

SB: 你知道小孩们怎么开结婚的玩笑么？他们会告诉你他们爱上班级里某个人了。小孩似乎天生就很浪漫，你也总是很罗曼蒂克么？

MJ: 我并不是故意让自己这么做，但我认为我不是不浪漫的人，我只做我自己。

SB: 小孩总会有自己的初恋的，他们会彼此相互爱慕，总是会在班级里传字条。
MJ: 我认为那可爱极了。

SB: 你喜欢制造浪漫么？你是一个喜欢给别人做媒的家伙么？

MJ: 不，我从不这么做。人家太害羞嘛，从不做这么事情。我非常像我妈妈，我们常常问母亲“你亲爸爸了么？“她说”别问我这些问题。”然后我们继续问到“妈妈你到底亲他了么？”她说“我不要谈论这样的问题啦”之后我们又问 “好吧，你是怎么遇到爸爸的？谁让你们结婚的？

SB:对于爱与浪漫的理解，是矜持而又庄重的，你是这样成长的？S

MJ: 是的，我们从不说这些。

SB: 你曾经过两次婚，Michael.你还相信浪漫这码事么, 或者说你有过消极的经历，因此你很难去相信它？

MJ:不，我相信它, 但是我只是羞于表达而已. 我们谁也没让父母去参加自己的婚礼。我们不信那个，我们只是太羞怯了。我不敢想象在若干年后我妈妈参加我的婚礼是什么样子。如果我妈坐在那里，我就无法行走在过道里了。这就是为什么我们都逃出去，然后秘密的结婚。我妈妈会在报纸上知道，她不会生气的。因为我们都和她一样，换做是她的话，她也是这么做的。
SB: 所以爱必须是种隐忍的情感？
MJ: 这是种很私人的，说不清楚的情感。
SB: 凡是模糊的事情都是很私人的么？
MJ: 是的。

SB: (告诉迈在恋爱这件事上，不要躲躲藏藏的，他的父母应当参加他的婚礼)所以说你相信爱情，但是你总是羞于表达？

MJ: 人家害羞嘛. 我不了解对这个有多擅长，因为我害羞啊。在这件事上我是不同的，我听说恋爱中的男人会变得诗情画意起来，总称他们的女人为“宝贝之类的“我很不喜欢那样，在这件事上，我很直白，我会说得很简单。

SB: 做音乐录影带时，如果你想要表达浪漫或是做爱或者类似那样的场景，你会怎么办？
MJ: 这就是我接任选派女演员的工作的原因，让他们看起来很可爱，这就是我的工作啊。如果我喜欢他们的话，我就会选他们。就像你所看到MV中的一些女孩子，我选择他们，我真的很喜欢那些女孩。这就造成了一个问题，就是后来他们也开始喜欢上我了。但是我对他们并不是那种喜欢，这件事有时会造成问题。

SB: 你一直面对的可能不仅仅是你的名誉，但是你是女人想和你在一起的那种人，温柔啊，绅士啊，不害怕表达自己的情感。女人宁愿为这种男人去死，（大胡子老爹你也嫉妒了吧，欲火焚身啊~）那些女人不怕让人看到她们的弱点。然而在好莱坞许多男的总是很自私自利，无法对别人付出. 你经常可以看到这种发生的，女人却还死追烂打的纠缠。

MJ: 你的意思是？

SB: 就像你说的， 这应该是内行的事吧。如果你和以演员合演一部电影，但是到后来她们却赖上你啦。

MJ: 的确，有这样的事发生。

SB: 如果你们不互相沟通的话，你怎么把这个坏消息告诉她们呢？

MJ: 当她们看到我以另种方式逃避了，她们中的一些人会满世界的追逐我的脚步，这真难啊。
SB: 那可能会让她们更想要追逐你，因为他们会被你大男孩的害羞所动容，但是我认为过一段时间之后，她们就会离开，她们会懂的。但是你从未直接的告诉他们别这么做么？

MJ: 不，因为那太伤人的心了。

30楼翻译完毕。

lanju7811

“SB: 如果你们不互相沟通的话，你怎么把这个坏消息告诉她们呢？

MJ: 当她们看到我以另种方式逃避了，她们中的一些人会满世界的追逐我的脚步，这真难啊。”

这个让我想起了tatiana 。

亲们辛苦了！翻译这么多真是件大工程啊，谢谢!继续期待中！

b2522131000

谢谢所有翻译的亲~辛苦了!感谢啊~

dawawa

都够伟大的!谢谢翻译!

jessicayang

我觉得有一段说the woman in videos 貌似就是说的Tatiana……
看来当初那位美女确实有点自作多情了……

jessicayang

我在翻译27楼……顺便说一下

vivienlovemj

哇，感叹啊，迈的内心世界太丰富了，真的越来越爱他了，
感谢翻译的同志们啊，只翻译迈的话，大赞

zhangxyjoy

在amazon的读者评述中，对于这本书的评价呈现两极，大部分读者给了1星，最多2星，他们的观点比较相似，认为mj有美好的心灵但是sb是个丑恶的评论者。但是也有少部分读者给出了5星，他们认为sb向大家展示了一个美好的mj，他们对sb表达了深深的谢意。我的观点是大家自行判断，不必人云亦云。鉴于自己上述的观点，俺的翻译包括了俺能见到的全部文字。

maryruan

26L译文
粉色字体为个人注解
水平有限，欢迎指正

谈恐惧
SB：你会心存恐惧吗？打个比方，你知道人们想要打倒你，你会害怕吗？
MJ:不会像艺人，我像是一头狮子。没有什么可以伤害我，没有我的允许谁也不能伤害我。我不会让这些困扰我，即使在过去我被深深伤害过、触痛过，当然也被从中拯救过。
SB：你现在还处于恐惧之中吗？
MJ：没有
SB：你觉得是孩子教给我们不要害怕吗？一方面，他们也害怕，怕狗，怕黑，等等之类，另一方面，他们不害怕去爱，去需要。
MJ：我们去听、去观察，去学习。我们开放心胸和灵魂，是的，我们能够从孩子身上去学，但你也必须要认识到这一点。
SB：成人常常比孩子有更多恐惧。
MJ：没错…精神崩溃的那种。成人常常用很多方式给自己构造环境，担心某个事情知道摧毁你的健康。如果孩子们有他们非常想要的东西，他们会一直说，一直说直到得到那个东西，因为他们没有别的方式。如果你放弃了，会是很甜蜜的事，如果不，就是令人可敬的。我常常跟他们说“如果在生活中有你要担心的事，它很重要的话，你是幸运儿，如果它是最大的事，你也很幸运”。你将来就会认识到…那时这个对他们而言很重要，这很甜蜜，这个也可以是最简单的事。
SB：所以，我想要说的是，一方面，有许多事情使你害怕(Michael曾告诉我他怕狗)，这些是典型的儿童恐惧。顺便说一句，你对恐惧的喜爱就像是亚当和夏娃，你知道的，他们喜欢冒险。他们在偷食禁果时，上帝对他们说“禁果很危险”。
在这一方面，你害怕凶恶的狗。
MJ：是的，我不喜欢(恶狗)那样的东西，它让我害怕。或者，如果你被保护着狮宝宝的母狮子逼到死角…我不知道它是否还叫小狮子过来还是怎样…它被逼上绝路了，它会保护自己的地盘，所以你不能去那，不能跨越界线。我不明白当人们拿着枪射杀大象的时候…小象每次都惊慌失措，它们尖叫着四处奔逃，乱成一团，而它们的妈妈倒在血泊中，小象就像疯了一样团团转。我不明白人类为什么要这样做，这个很伤害我，很让人悲伤。
SB：你到非洲会旅行吗？
MJ：会的。
SB：你会接近有危险性的动物吗？
MJ：会的。
SB：你不害怕吗？
MJ：不害怕，我非常喜欢旅行。
SB：所以你看到了恐惧的矛盾性：你害怕蜘蛛，害怕小孩子会害怕的东西，但是你却不怕狮子。
MJ:不怕狮子，我喜欢狮子。
SB：在Neverland，我看见你离一条眼镜蛇只有一尺之遥，记得吗？
MJ：是的，还有响尾蛇，我们还摸了摸它。响尾蛇非常非常(危险)…我是说，它能杀了你。
SB：那你还是不害怕这样的东西？
MJ：我对对人类有危险的东西很着迷，拿鲨鱼来说，为什么我们这么迷鲨鱼？因为它能致人死地。当你欢呼“看，鲨鱼”，每个人都会说“哪呢？什么？谁啊？”。你知道的，如果你说“一条梭鱼”，没人会关心，你就明白了“(因为这)只是小东西而已”。(喜欢有危险的东西)这是因为它的危险性和关于它的传说和民间故事。我喜欢所有这样的东西…我想我喜欢PT Barnum(貌似是个娱乐泰斗)喜欢的东西。你知道的，能吸引人们的，我有点喜欢这个…这就是我所喜欢的有关魔力的东西和霍华德•休斯(好莱坞冒险家)。这些我都喜欢。
SB：尽管这样，你最怕什么？我知道迷害怕坏人，你不喜欢卑鄙的人。
MJ：我不喜欢又高又大的坏人，他们很好斗，这也是我对你知道的那个人所讨厌的地方。当他问我话的时候，他伤害了我，我根本不喜欢这样。一个人怎么能粗鲁成他那样？如果那是他的想法，他自己留着好了，你是不会说的。(Rabbi没道破他们谈论的是谁)
SB：你不喜欢高大的、爆脾气的好斗…的人吗？(拜托，谁喜欢啊)
MJ：不喜欢。在我一生中里，他们一直很低劣，尽管也有一些绅士的大人物。那些(卑鄙的)大个子很让我讨厌。
SB:但是你的保镖是高个子啊…(先生，你跑偏了)
MJ：他们是挺高的…
SB:但是他们很好啊…
MJ：对，我很肯定他们是好人。他们也必须绅士。他们都知道的，如果孩子们过来，你不能把孩子推开，如果孩子过来要签名，你要礼貌的铺开红地毯(欢迎他们)。他们都知道，这个很重要。我指的是，白兰度除了给孩子们签名外谁也不给，除非是小孩，否则不签名。我觉得这样做很甜蜜，你可知道？
SB：你还害怕什么？
MJ：还害怕什么，嗯…(考虑中)
SB：狗子。我不明白为什么小孩子会有害怕的东西。(讲了关于他女儿Baba的一个故事，说她在电视上看见一个怪物就开始又哭又叫)
MJ：什么节目？(呵呵，跑题挺快啊)
SB：我想是“穿黑衣的BEN”之类的
MJ：哦，在DVD上看见的？但是其他的孩子对这个还好诶，他们知道那只是一个电影，不是真的。
SB：(开始解释并肯定说他从不让他的孩子们看那类的东西，等等…)
MJ:是的。那个不适合Baba。Prince 和Paris喜欢“侏罗纪公园”，尽管片中有暴力和枪战。但是我喜欢他们看好的大片，并不是有好多真正的大片的。

飞扬清婉

翻译第11楼：Crushes and Puppy Love 异性交往与懵懂的爱

Michael与SB一起参加了一个“黑领结”庆祝聚会。（译注：black-tie黑领结，指需要打黑领结穿礼服的正式聚会或晚会场合）

SB: 昨晚Cindy Crawford想从你这得到什么？（译注：Cindy Crawford 辛迪 克劳福德，美国著名模特，90年代非常走红）

MJ: 我远远看见Cindy几次，她与其他人在一起，我们曾经在其几个场合见过……隔得比较远那种。我想她可能觉得这是她真正认识我的机会。她也许有点崇拜我。一起过来的有很多人。你其实没看到什么特别的。

SB: 你见过象这样的名人举止，象一群狗一样，追逐比他们更有名的人吗？很失身份。

MJ: 是的。很糟糕。

SB: 她同你讲了什么？

MJ: [模仿Crawford]“你好吗？”我说：“我很好。”“哦，你确认你很好吗？哦，我喜欢你的作品，我喜欢你所做的。你会在城里待多久？”我说：“我在这里工作。我正在录音。”

SB: 你觉得（她）是否对你有兴趣和意思？
（Do you think there was a romantic interest?）

MJ: 是的，我想可能有点。

SB: 她约你出去了吗？

MJ: 那些女孩卖弄风情……她们调情。她很漂亮。

SB: 太露骨了。昨天同桌的一个银行家对我说：“当Cindy Crawford走近时，她同媒体报道中的形象完全不同。” 我说:“她在这里做什么?”

MJ: 你看到Donald Trump了吗？（译注：Donald Trump 唐纳德 特拉蒙普，美国房地产大亨，制作与主持过“飞黄腾达”学徒秀节目）

SB: 他现在很有趣。

MJ: 我真正喜欢与尊敬的是象戴安娜王妃这样类型的女人。

SB: 为什么？

MJ: 她很有品位，对人们、孩子和世界上发生的苦难是真正发自内心的关心。她不是在做秀。她让自己的孩子象其他人一样排队等候，我喜欢她这样做的方式。

SB: 那我们能否说这有一点浪漫色彩的吸引力？你同意这样讲吗？你是否只是想说她是一个非常特别的女人？

MJ: 我想她非常特别。

SB: 她是那种很有女人味的女人吗？

MJ: 非常有女人味并且时髦漂亮。她绝对是适合我的类型。我不喜欢大部分女孩，只有极少数女孩是适合我的类型。只有非常特别类型的女孩才能让我觉得动心，她绝对是其中之一。

SB: 因为她喜欢孩子？

MJ: 要找到一个镜像一样的人很难，一个象镜中影像的人。人们总说相异不同才有吸引力，这确实有道理。但我想找到一个同我有很多相似之处的人，同我有相同的兴趣，愿意帮助别人，同我一起去医院，照顾象Gavin这样的孩子。这就是为什么你看到我和Lisa Marie总在做此类事的原因。她也关心同样的东西。

SB: 你曾经想过邀请戴安娜王妃一块出去吗？

MJ: 绝对有想过。

SB: 那为什么你没有邀她外出呢？

MJ: 我一生都未主动邀请过女孩外出。都是她们约我的。

SB: 真的吗？

MJ: 我没办法向一个女孩提出这样的请求。

SB: 如果是她主动约你外出呢？

MJ: 我可能会去。每次你看到我和波姬小丝一起都是她约我的。每次都是她的主意一块出去。我确实也喜欢波姬小丝。我很喜欢她。

SB: 她喜欢孩子吗？

MJ: 是的。
我的第一个女朋友，Tatum O’Neal，她因为电影“纸月亮”获得奥斯卡奖。我16岁，她13岁。我那时很单纯。她想要做所有的事，但我根本不想发生性关系，因为基督见证教的一些价值观的原因。我说：“你疯了吗？”。那些价值观中的一点就是对任何人都要友好。当我拉着Tatum的手时，那感觉很奇妙，比任何其他事都好，比如吻她或其他。当Ryan O’Neal（译注：可能是Tatum的兄弟）与我去俱乐部看一个乐队演出，她在桌子底下握住我的手，我感觉要被融化了。这就是我想要的全部了。但对现在的孩子来讲这根本没意义。她有点早熟，对有些事不那么无知，我喜欢这样。

再来谈波姬小丝。她是我生命中的女人之一。我们约会过很多次。她的照片挂满了我房间的墙壁与镜子。我与Diana Ross一起出席奥斯卡颁奖，她直接走到我面前说：“嗨，我是波姬小丝。你会参加颁奖礼后的聚会吗？”我说：“是的。”，感觉象要被融化了。我那时23岁，在“Off the Wall”专辑时期。我想：“她知道我把她的照片挂满了房间吗？”后来我们去了聚会，她问：“可以和我跳舞吗？”。我们一起跳了舞，然后交换了电话号码，我一整晚都兴奋得不行，在自己的房间里陶醉，非常开心。她很时髦漂亮。在她这样接近前我们遇到过一次，但那时我太羞涩胆怯了。我其实不应当那样的。

至于Lisa，我们仍然是朋友，但她总是四处忙碌。她更换了电话号码，我们还不知道新号码。

SB: 你能你能立刻识别出（人性中的）纯真吗？

MJ: 立刻就能，尽管我发现同女人打交道比较困难，因为她们都有点绕弯子。但同男人，我一般都能直接看出来。因为他们更开放，就象小狗，而女孩子就象小猫。你知道如果你度假回家，小狗会直接迎接你，而猫咪则是“嘿，我不需要你。你自己过来找我吧”，她们会摆姿态，尽管已经三个月没见，但她们会径直走过不理你。女人都很聪明，华尔特迪斯尼总是说她们比男人更聪明，所以他雇的女员工要比男的多。

熊顿

顶上去，貌似在天涯也看到有人在翻，但我不确定是不是这边翻译的某位同学。。。

think2

楼层12
Part 2 - Jehovah’s Witnesses Years and Religion12：11第二部分：耶和华见证人的那些年和宗教耶和华见证人教会的拒绝本章节选取自beliefnet.com的一篇文章，RabbiBoteach描写了MJ和SABBATH之间的对话。

SB: 你认为对骄傲的憎恨仍然是你的宗教教养的结果吗？
MJ: 宗教带给我很多伤害，但也帮了我。

SB：宗教是怎么伤害你的？
MJ: 嗯[长时间沉默]。过去我做了一些事情，当时并未意识到这是违背宗教信仰的，为此我受到了谴责，这差点把我毁了。作为一个艺术家，我在音乐里加了一些东西，而我并没有意识到这和宗教相抵触，那些教会的人指责我，他们伤害了我，这几乎毁了一切。我妈妈也了看到了。

SB：你是指他们的反对和拒绝？
MJ: 当我第一次在motown25周年演出第一次表演了月球漫步，那些人说我的舞蹈是滑稽可笑，肮脏的。我持续表演了几个月，然后他们说“你再也不能像那样跳舞。”我回答道90.9%的舞蹈在于腰部动作。他们回应道“我们不想你这样跳舞。”后来，我很长一段时间跳舞不扭动腰。 然后，我用幽灵鬼怪制作了颤栗专辑，他们又说：“这是像是着了魔，杰克逊兄弟不能跳这种神秘的舞蹈。”我哭着打电话给律师说：“快把颤栗的音乐录影带销毁。”我的律师违背了我的意愿，所以今天人们见到了这张专辑。那些人让我感到很伤心，所以我命令我的人把音乐录音带销毁。

SB: 所以，你看到了宗教的两面性。好的方面它教会你了不要骄傲和要谦逊，然而你也经历了你所说得宗教的狭义精神性和批判性。
MJ:有时宗教会以错误的方式去辨别事物，我并不认为上帝想这样做。比如，我有很多年不过万圣节，但现在我做了。我会去挨家挨户讨糖，然后别人会分给你糖果，这是多么美好的事啊。因为它把整个世界联系在一起，而我们的世界需要更多这样的举动。

SB：那你会带着帕里斯和王子去参与“不给糖果就捣蛋”（trickortreating）活动吗？
MJ: 当然，我们一家人都会在附近的区域晃悠，我们给其他家庭分发糖果。我希望我的孩子看到人们是多少善良。我们把糖果放在袋子里，然后我把孩子们的糖果换成眼球形状的糖果。

SB: 所以万圣节的本质是让孩子亲身感受陌生人的善良。我喜欢这个说法。这个想法很好，它把单纯“不给糖果就捣蛋”提升到为更有意义的活动。
MJ：我在面具后哭泣。 我和我的孩子们在一起，然后人们说“打开你的袋子” ，我想起并看到了我童年一直缺少的东西，当时我真的哭了。我也不清楚怎么会这样。我注视着人们的脸庞，他们正在给你分享礼物。这太好了。然后其他孩子来了，他们打开袋子，继续往前走，用甜甜地声音说道“ 哦，快看这个小礼物” 。我觉得分享糖果的活动非常好。我为这部分美国文化感到自豪。

======================
楼层 13
Did Michael See Himself as God’s Chosen?Did He Have Special Healing Powers?迈克尔是否把自己当成是上帝选择的人？
迈克尔是否拥有特殊的拯救力量？

SB: 耶稣说：“把受苦难的小孩带到我身旁。”上帝有很多关于孩子的至理格言，而大多数的神话人物都被孩子们围绕着。你有没有把自己和这些神话比较？你是否觉得上帝不仅仅赐予了你音乐才能？MJ：是的，完全同意。SB. 你是否觉得上帝赐予了你某种拯救力量？
MJ: 是的。

SB：当你和gavin说话时，你会觉得并你不仅仅在和他说话，而是在拯救他？
MJ: 我知道我正在拯救他，我已经看到了孩子们在向我展现爱。他们只想触摸我，拥抱我，拉着我的手，哭泣，不肯走。他们甚至不知道我是谁。当你外出时或者我们在公共场所，可能会遇到一些母亲抱起他们的婴儿，然后递到我的手中。她们会说：“ 抚摸我的孩子，抚摸我的孩子，抱紧他们。”这不是宗教想表达类似于偶像崇拜的英雄崇拜。

SB：这不算偶像崇拜吗?为什么？这些人们不正是崇拜你才这样做的?因为他们通过这种行为可以使自我感觉好起来。通过接近你，他们会感觉自己漂浮在空气中，或者几乎可以在水上行走。难道这不是崇拜吗？
MJ：是的，这不是崇拜，因为我的宗教教导我们不应该这样做。假设我去了我的教堂，人们不会像你的教会那样对待我。
（Rabbi 描绘了MJ 去教堂的情形）
MJ: 原本那些人们会在宗教仪式结束后对你和善地说“杰克逊兄弟，你还好吗？” 但是现实中，他们永远不会这样做，他们会拥抱你然后说“ 我们爱你” 。他们会感到这是偶像崇拜，而你不应该这样做。这样做就错了，犯了严重的错误。 当然当人们对你说“谢谢，我们非常爱你”这种做法本身没有错。

jessicayang

27楼翻译   living in a fishbowl


SB: 关于名人呢？名人有哪些消极不好的方面？作为一个很有名气的人你不喜欢那些方面？
MJ: 我不喜欢自己变成一个偶像，变成一个名人然后成为一个偶像，就像自己成为了一种四海皆知的特殊的人，我并不耻于这么说，然后嫉妒就随之而来了。我曾经见过一些非常可怕的嫉妒心理。

SB: 你从其他名人身上察觉到这一点么，这是很容易察觉到的，或者说你是否能在离他们很远的地方就能感受得到？
MJ: 我见到过这样的人但是一旦他们跟你面对面的接触时，他们总是，总是会变。他们会发现我跟他们原先想的那个男人根本不一样。我见到过一些人他们在见到我之后就开始哭。fans就是这样，而且通常有两种类型的fans.有一种会说：“哦我的上帝！我的上帝！我的上帝！”然后他们会晕倒你就得扶住他们。而另一种，就会突然说一句：“你好”。我就会说：“你好，很高兴见到你，你叫什么名字？”他们会告诉你他们的名字，而且这时他们就已经有了自己对你的看法。我只是以简单关切的方式来对待他们，然后他们就开始哭泣。我说：“你们为什么哭呢？”他们会说：“因为我们没想到你这么好。”然后他们走的时候我在他们心中就变成了与开始想象的不一样的一个人。我也会问：“那你们觉得我应该是怎样的？”他们说：”我觉得你应该是自大而且傲慢的一个人。“我说：”请别总是轻易去判别一个人，我绝不是那样的。“他们会对此印象深刻。我保证他们会十倍地去爱你，甚至是千倍还多。我想任何东西都无法战胜善良和爱，就是这么简单。

SB: 你总是能以善良和爱来融化一颗坚硬的心么？
MJ: 是的。
S
B: 那些来自于其他明星的嫉妒呢，在你的职业生涯中这种嫉妒心理多么？
MJ: 有很多。他们知道你很棒很优秀因为他们妒忌，因为他们也想成为你这样的人。”M"就是其中之一，Madonna就是其中的一个。她嫉妒我。她是女的，是一个女人，我想这让她困扰。我想女人们不会为了另一个女人而疯狂，男人们也不会轻易动感情会去崇拜一个女人。我得到了这样疯狂的喜爱和崇拜但她却没有。

SB: 嫉妒是不分角色地位的么？在演艺过程中你从来没有对一个会让你工作更辛苦的人产生嫉妒么？
MJ: 从来没有。有的只是羡慕，纯粹的羡慕。

SB: 所以羡慕能给人提供更好的方向因为它不像嫉妒心理那样，它更积极。所以你会看到Fred Astaire（注：美国著名电影演员，舞蹈家，以优雅高贵的舞姿著称，曾被誉为“最伟大的舞蹈艺术家”，于1987年逝世）然后说：“我也像他做的那样。”
MJ: 是，就是这样。就是一种激励，不是嫉妒。嫉妒这样的心理是完全错误的，但是好像人们喜欢这样，不是么？人们不是经常看到一个人做的很棒然后就会非常妒忌么？

SB:  当然会有，但是你从没有这样的想法么？
MJ: 我不明白有这种想法的人。
-----------------
SB: 对你来说那就是激励？你总是怀着一种敬畏的心情来看待那些天赋异禀的人么？
MJ: 你觉得一个人会妒忌上帝么？(其实我觉得迈已经有点无奈了……）

SB: 当然。看看斯大林和希特勒，他们就想成为上帝，他们想决定人们的生死。
MJ:  Wow.

SB: 因为他们失去了感知敬畏的能力。（之后SB说关于那些人成为上帝的敌人之类，略掉）还有什么是你作为一个名人所不喜欢的？
MJ:变得出名。（觉得跟没回答一样，呵呵）

SB: 你是否也不喜欢不能正常地走在街上？
MJ: 是。我挺喜欢人们认出你然后友好地跟你说：“你好”，然后会有一群人围着你之类的。

SB: 当我跟你一起坐在车里，当我们离开酒店时，Micheal,有两次我们都看一个黑人小孩子骑着自行车，在纽约最危险的街道上跟着我们有四到五英里的距离，就是为了要你的签名。然后你让车停了下来确保他得到了签名。我们也看到过在跟克林顿总统吃过饭后，有三个孩子跟着车跑了一英里直到你让司机停下车来给他们签了名。你经常遇到这样的人？
MJ:  Oh God,shmuely,有时候会有上百的人这样做。比你所见的要槽糕得多得多。他们会开始弄坏东西，看上起就像一群暴民。（我想在这迈不是想说什么fans的不好，他只是讨厌那些搞破坏的人，再说如果真是王的fans也不会那么没素质）

SB: （当我们走出卡内基音乐厅时我就在Micheal旁边，我可以保证他差点没被撕碎）
       只要是不错的人你都会高兴地被认出来么？
MJ: 我认为我们作为名人的工作，我认为任何人，包括雕塑家，画家，歌手，还有舞者这些被上帝赐予特殊天分的人就是为了带给人们欢乐和暂时抛开现实的感觉。那就是我们的使命，带来快乐。

SB: 还有什么是你对作为名人所讨厌的？显然，你讨厌那些小报消息？
MJ: 当然讨厌。我讨厌做那些事的蠢蛋（jerks).我认为种族歧视，嫉妒，邪恶有一部分就是小报散布出来的。他们把消极挫败的情绪带给那些想做些有意义事情的人们，这真是糟糕。如果真有人相信那些东西，那他就是疯了。我的意思是我希望有一天能彻底清除这些东西。