【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

lovelymj

谢谢大家的参与。我会逐步校对，编辑进帖子里面。还请了论坛管理层指定人选帮忙进行第二次校正。如果大家对翻译方式有什么异议，欢迎提出。

BigBee

Advice on Fame
本帖最后由 lovelymj 于 2009-10-7 15:51 编辑

有关名誉的建议。

SB: 昨天N Sync 来见你，它的领唱贾斯丁和一个我不知道叫啥名字的家伙，那家伙叫啥名啊？

MJ: Wade是那谁的编舞师。。。

SB: 哦，Wade他不是来自于‘N Sync?

MJ: 不，他是布兰妮和 NSync的编舞师，你瞧，我教过Wade.

SB: 真地呀？

MJ: 真地，我教过 Wade. 现在你在布兰妮还有NSync 表演中看到的东西, 那些都来自于我， 因为我教过 Wade啊. Wade来自澳大利亚，我把他带到美国来了。

SB: 所以他是他们的编舞师？

MJ: 是啊，他还搞音乐，他在我的公司里，我都封他为MJJ（山寨的吧）. 他还会说唱肋，他把一切做得都挺好。

SB: 所以他和布兰妮合作，世界上最闪耀的明星之一，还和N Sync的领唱合作。, 当然了，贾斯丁和布兰妮是男女朋友。（很长，很古怪的问题）你要给他们什么建议么？（比大妈还八卦，SB,我服了YOu)

MJ: 就尽量保持童真，别特意的变得成人化，不要迫使自己去做这件事。别试图耍酷。多去迪斯尼玩玩，走一走，享受你的青春，因为你会老的，我说是，保持你的天真与无邪，好好享受，做自己。

SB: 你会对娱乐圈那些比你小的成功艺人说些什么？比如说 N Syncs? 你会告诉他们以玩玩的心态，不必太认真？或者你会说些别的？别把自己太当回事儿之类的？

MJ: 不，我总告诉他们完善自己的技巧，我总这么做，我相信啊，只要功夫深，不怕铁杵磨成针。但是你得喜欢它。你知道么，就像当这么做的时候，感到很轻松，好玩，很有趣，然后你也会从中得到很多乐趣的。

SB: 你总跟我说你家庭是个明星家族，对此你有多么自豪，而且你的演唱会很适合孩子们看。

MJ: 哦，是的。

SB: 布兰妮在最近的mtv颁奖典礼上被狠狠的批评了，她在台上像个脱衣女郎。

MJ: 哦，对。

SB: 她脱掉这件，又脱掉那件，然后把它们扔一边。你认为他有必须用这种性的方式突然她所要表达的么？或者是如果如果她真是天才的话，她根本不需要这么做。在这件事上，你会给她什么意见么？或者说这只是表演的一部分，没啥大不了的？

MJ: 恩，我不想谴责她，因为它只是个表演，但是她得意识到她所做的。你知道么，喜欢她的孩子都想像她一样，她做什么，他们就做什么。我不知道，有时艺人们并不能意识到自己所作所为的危险性。如果我拍张拿着雪茄的照片，会有多少个孩子开始学会吸烟了呢？你知道，你必须考虑这些事情。我也理解，它只是个录像而已，我只是在表演其中的一部分而已，但是我是说，你就好比他们的上帝。

SB: 你总是觉得那是种责任感?


MJ: 是的。

SB: 你总是了解你出现的那些镜头里，人们总是要模仿它们么？

MJ: 是的，我理解为什么一些艺人一直饱受一些争议，我懂得的，你知道，如果媒体老是谈论她来自于米老鼠俱乐部，她会后会是什么样子，你知道的，这个人见人爱，花见花开的小可爱布兰妮，她会想啊”我要打破一些界限，所以我脱掉衣服，我可以变得很癫狂，我可以粗野，我可以怎样怎样。。。你知道么，所以我理解啊，我觉得她骨子里就是一个可爱的女孩子，你知道么？
SB: 所以你会和她说，把衣服穿上，正常点。因为一些孩子要向你学习，你得负责任呀。

MJ: 是的，因为我喜欢这种优势（额。。这个edge在这里的含义不太懂）

SB: 当你成名的时候，你总会理解责任的重要性，作为一个偶像或是流行趋势的开创人，你明白你有着很重的责任感？

MJ: 是啊，因为我没那么认为过，我不认为我在舞台上做过一些冒犯的事情，从来没有。就像一些行为，比如说你所说的有关 Bobby Brown他会把一个小姑娘放在那里，用身体与她摩擦（应该是这个意思）你知道吧，就在人们的前面，警察逮捕他好几次。那就像在舞台上做爱一样，其他所有的孩子都在观众席席上看着。与我的表演是完全不同的。

25楼的翻译，翻译完毕。

xndjjzy

非常感谢各位翻译的很辛苦，非常感谢，我越发觉得他就是这么一个美好的人，以前总觉得人们说他是天使太娇情，可是似乎我越来越能认同他是天使这样一个说法了，他的内在如此美丽，他有太多的优点值得我们学习，还有关于他的父亲，真让人痛心，如果不是他亲口说，我简直不敢相信他的父亲残暴到这种程度，我只知道他的父亲很凶，可是似乎程度超出我的想像，Michael小时候是怎么经历过来的，想来很让人心疼，是什么让他会一直保有这些美好的品质

mjisno1

这贴不顶不行啊

MJ的小马甲

唉，为什么要把这些暴出来呢

mjisno1

多谢大家~~~~

Aojng

...人老了有点不中用啊..这老背有点疼...哈哈~
今天事儿太多了,有潦草之处,大家指出哈~!
____________以下,14楼非官方审批版...图一乐..._________________

翻译:A同学...
神授的感知力,与圣殿相连

SB：当你在表演和做你的音乐时，是不是感觉很轻松愉快？

MJ：是的。我爱它。如果它很无趣我不会做的。我这样做是因为我真心喜欢。没有比能跳舞和表演更大的福祉了。当某些表演者真正与音乐和观众融合为一体，你会被那种感觉迷住的，那就像个宗教仪式。如果你到达了那个等级，那就像是一个梦幻之境。你开始与每个人嬉戏并在出发前就明了了前进方向。他们（观众们）理解了你的想法并响应它。那就像是鸟儿启程前都知道他们的目的地。或就像鱼儿。他们有心灵感应。他们是同一轨道上的。那就是当你表演时会发生的，你在一个梦幻之境中与音乐家，舞蹈，音乐合而为一。然后你拥有了它们。它们就静卧在你的手掌之中。那很不可思议。你感到自己被改造了。

SB：是什么力量带你到哪儿的？那很神圣么？

MJ：那很神圣，而且纯洁，那是天启，并不是想使它听起来很唯心或是像宗教一样，但那的确是一股神奇的力量。一些人叫它幽灵，（这种力量）就像一个幽灵走进你的房间。一些人不相信这个.宗教有时反对这个因为他们说它是可怕的，残酷的，说它是犯罪。它并不是。它像神一般。它是圣洁的神力。你能感觉到上帝的光芒。

（Rabbi说了一大堆巴结咱宝的话…请自行想象…）

MJ：当我在做一些特定的演出时，比如MOTOWN 25周年纪念，或者说当我第一次在舞台上边唱Billie Jean边走起了太空步时，我每一个小动作都会引起他们的尖叫，我就像是与他们一起进入了一个幻境。我很想感受观众们的热情可我听不到。我每一个动作都跟随着感觉做出。当做完最后一个动作你睁开双眼，看到那些回应，你会感到非常吃惊因为你好像就在另一个世界。我有这种感觉在那一瞬间，在工作的时候，和现在。

SB：所以你所做的并非遵从他人的规定。也许这就是你作为一个表演者的力量。这无关乎别人想要什么，无关乎调整，无关乎向别人的意见妥协。

MJ：对。

SB：你能教教人们如何到达那一境界么？如果你心中有一些痛苦和怨恨，当你所谓的神圣来临之时，是否会发现它被清空了？

MJ：它会被清空。你超脱于它之外。这就是为什么我爱它（音乐和表演）。因为你可以到达一个没人去过的没人达到的高度。它（痛苦和怨恨）结束了，不复存在。那太奇妙了。你解脱了。你可以感觉到它，但你不再在乎…而且其余在那儿的所有人也都释然了，观众们摆脱了烦恼…

pan19761973

感谢翻译工作的亲们！再次领悟迈克纯真高贵灵魂，谢谢！！！

阿曼

向所有的翻译人员说声谢谢，你们辛苦了，加油！

jessicayang

怎么没人翻22楼？？貌似很长很难啊……

BigBee

22楼翻译中~

xqshu

英文原文见4楼，英文水平有限，翻译不妥的地方，请大家指正。

SB：你关系比较好的其他童星还有谁吗？

MJ：很多人已经不在了。那是令人害怕的。他们大部分人自我摧残。

SB：你在13岁就成为一部卡通系列片的人物。这很难应付吗？

MJ：我每个星期六早上都迫不急待地醒来。

SB：看杰克逊家族的片子？

MJ：是看杰克逊五兄弟的卡通片。我被做成一部卡通片，我感觉很荣幸。你不知道我有多高兴。我们不需要做任何事情，那是别人的配音。他们只是把我们做成动画，并使用了我们唱片里的歌曲，这部卡通片播放了很多年。我记得我在文莱国为苏丹王进行表演期间，住在一家医院。那是我所看到的最美的医院，我躺在床上，而电视上正播放着杰克逊五兄弟的卡通片，我简直不敢相信。他们一直播放这部片子。这家公司同时做披头士、奥特蒙家族和杰克逊五兄弟的动画片。

SB：所以这是你最喜欢的东西之一？

MJ：哦，我喜欢它。

SB：它是不是让你感觉自己和世界上的孩子联系更紧密？因为你知道大部分孩子都会看这部片子。

MJ：我喜欢这部片子，它就好像使我生活在另一个世界，“天啊，我在另一个世界。”我感觉很特别。我认为，相比于流行唱片、演唱会和所有事情，这部片子使我感觉更特别。它比其他事情给我的印象更深刻。

SB：现在，在你们五兄弟中，你比他们任何一个都更受关注。自从你单飞后，你逐渐成为一名巨星。你的兄弟是不是难以应付？你是不是难以应付？圣经上有个关于约瑟夫在受到兄弟伤害之后才得到更多关注的故事，这两件事有相似之处吗？

MJ：我没想过这件事，直到后来它被揭露出来我才知道。我的母亲知道这件事，但她不打算让我知道。但是我认为是妻子煽动了这件事。妻子解散了我们这个团体，解散了披头士组合，解散了马丁和路易斯，破坏了所有伟大的演出。妻子介入其中，并开始对他们中一员说，“你是明星，他需要你，你不需要他”。然后第二天，他满怀自豪地来工作并开始斗争。这种事就发生在我和我兄弟之间，她们确实这样做了，我看着它发生的。

SB：那就是你有点逃避婚姻的原因吗？

MJ：曾经是。我说，“我绝不参与这事。”我说，“我不结婚。”我已经这样说了几年了。

SB：有没有办法阻止婚姻？“看，我们身上发生了什么事？”你这样跟你的兄弟说过吗？你有阻止过吗？他们早早结婚，他们肯定很孤独。

MJ：他们早早结婚是为了离开我父亲，离开这个家。我们恳求他们不要结婚，但他们不听。

SB：你为什么留在家里？

MJ：在Thriller的巅峰时期我呆在家里。我原以为我还是小孩，不应该离开。我还是个男孩，离开家还不是时候。我真的这么认为。

SB：但是你不是很害怕你父亲吗？你们是如何走到一起的？

MJ：那时候他不管我，但他可以获得版税支票。他是一个比较冷静的人，他以我为豪，但不会说。

SB：你想听他说出来吗？

MJ：我需要。

SB：多于世界上任何人？

MJ：是的。

SB：他以前从未说过，他现在也没说过吗？你认为他知道你是世界的超级巨星吗？或者你认为在他内心他还不明白？

MJ：他知道，但他发现很难给你一个称赞，而这个称赞能使我这个追求完美的人对他留下深刻印象。他会在观众席中，他会像这样做鬼脸。他会去参加我们的表演（带着面部表情），那表情把你吓得魂飞魄散，你会想，“我不能把这搞砸了，他会杀了我们的。”所有人会鼓掌，而他就好像在说，“别把事情搞砸了，否则我们会狠狠地揍你。”我就好像在说，“天啊，表演结束后我会处于不幸中。”

SB：假定恐惧和爱是生活中的两个推动力，你会不会觉得如果那个推力是爱的话你能走的更远？（或者说你的父亲是为了你成功而选择了粗暴教育？）这句翻译要感谢"阿重"的修改,我开始确实有点看晕了

MJ：我认为这需要一个平衡。放弃父道值得吗？放弃我给予他的爱值得吗？放弃我们看着对方眼睛时的那种友情值得吗？放弃手拉手一起在公园散步值得吗？我认为放弃这些事情都不值得。因为他们都是难能可贵的。

SB：现在，如果你的事业因你作为一个好父亲而遭受恶果，你能接受这个代价吗？

MJ：不能，我没准备接受。我能把两样都做好，我觉得我必须这么做。

SB：你认为上帝给了你这个潜力和天赋，所以你必须做好这两件事，是吗？

MJ：是的。

baobao07

翻译的亲们翻译得很好，真的是迈德语气。期待更多！顶！

MJ_love

哇..感谢楼主..感谢翻译的同学..
收藏起来先~!

myf

SB: 所以迈克，你可能会在某天宣布：“到此为止了。”然后退出么？

MJ: 是的，我想要在某个时间以某种方式消失掉，这样人们再也看不到我。然后我会以一种不被人看见的方式为孩子们做我该做的事。消失掉是很重要的。我们都是会改变的。在我们的生活中需要改变。这就是我们为什么会有春夏秋冬四季。

SB: 好吧，可是你想要健康长寿。你不想（上帝原谅我）象玛丽莲梦露那样的消失吧。你不想英年早逝对不对？

MJ: 呃。。。。 你问了我一个非常有趣的问题。你确定你想要知道我的答案么？

SB: 我确定。

MJ: 好吧，我会给你一个诚实的答案。我已经通过音乐和所有的来实现了我的其他梦想。我爱音乐和娱乐。我还未完成的最大的梦想就是是由孩子们引发的，也是我们正在做的。（他指的是M和SB共同帮助儿童的项目。）可是这是因为我并不在乎其他的任何事，我真的不在意我的事业，真的。Shmuely. 让我继续下去的动力是孩子们。如果不是这样的话。。。我会很。。。我之前对你说过，，，我向上帝发誓我说的每个字都是真实的。如果不是为了这些孩子和婴儿，我早就举手投降了。这是我最真诚的答案。。。。我之前也说过，如果不是为了孩子们，我会选择死亡。我真的是这么想。

SB: 象玛丽莲梦露那样的死法？

MJ: 某种方式吧。我会找到一种从这个星球上消失的方法的，因为我不在乎我是否活着了。我为了这些婴儿和孩子而活。


SB: 你说你想要消失。你认为消失很重要么？

MJ: 我不想要长寿。我不想，不想，不想。我认为变老是最丑陋的事情了。身体机能衰退而且开始长皱纹。我认为这很糟糕。我不要。这是我不能理解的，Shmuely. 我从来都不想看到镜子里的自己变老。我不理解，真的。人们说变老是美妙的事情，怎么怎么样。我不同意，完全不。

SB: 所以你会在变老之前死去么？

MJ: 呃， 我不想要变老，我想要。。。

天哪。被他自己说中了？
还是，Michael，你还在吗？