迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lovelymj

【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

[复制链接]

12

主题

570

帖子

1万

积分

王者传奇

唉............................

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13805
发表于 2009-10-7 11:00:59 | 显示全部楼层
感謝樓主和把書的內容打出來的朋友...
因為不想買這書啊...但又很想知道內容
英文不太好...只能頂一下替你們加油啦.
230 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码
回复 支持 反对

使用道具 举报

139

主题

9743

帖子

21万

积分

圣殿骑士

信仰是永不停息的动力。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
214971
QQ
发表于 2009-10-7 11:03:25 | 显示全部楼层
等待翻译高手诶!
小小微博:
回复 支持 反对

使用道具 举报

410

主题

1187

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
50807

普里策新闻奖论坛人气王

发表于 2009-10-7 11:56:09 | 显示全部楼层
1# lovelymj


謝謝LOVEMJ分享和翻譯,感謝你的熱心勞動.
R.I.P. Michael Jackson Long Live The King
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2738

帖子

3万

积分

至尊天神

迈,跟我回山沟吧

Rank: 8Rank: 8

积分
36987
发表于 2009-10-7 11:57:21 | 显示全部楼层
SB是否也加入了坏蛋组织?
迈迈,俺想你,好想好想,回来好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

476

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12353
发表于 2009-10-7 12:01:18 | 显示全部楼层
我想试一下,可是信心不足。
MJ forever
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

406

帖子

9786

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9786
发表于 2009-10-7 14:10:37 | 显示全部楼层
謝謝分享和翻譯
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1756

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27510
QQ
发表于 2009-10-7 14:26:14 | 显示全部楼层
很想看这个访问的翻译。。终于等来了。
不过只看MJ自己说的话。其他忽略
谢谢LZ。。工作量好大。。。
我也在努力学习英语中~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

945

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20661
发表于 2009-10-7 14:46:43 | 显示全部楼层
虽然英语不是很好,但是愿意贡献自己一点力量帮忙翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

1557

帖子

2万

积分

MJJCN参议员

所有的东西,得到了即是失去

Rank: 8Rank: 8

积分
22238
QQ
发表于 2009-10-7 14:50:17 | 显示全部楼层
MJ: 你看,为什么我们不能像树一样呢?他们在冬日里失去叶子,而在春天又变回美丽的模样。你知道么?它们是永生的。圣经说人类本应获得永生,可是因为所有这些罪孽,我们最后死去。

ooooooh sooooooo beautiful,MJ
the most happiness in this world is the conviction of being loved
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

1557

帖子

2万

积分

MJJCN参议员

所有的东西,得到了即是失去

Rank: 8Rank: 8

积分
22238
QQ
发表于 2009-10-7 14:54:55 | 显示全部楼层
MJ:NO. I WOULD NEVER GIVE IT UP.THAT'S MY JOB. I WAS GIVEN THIS FOR A REASON. I REALLY BELIEVE IT AND I FEEL IT...

Gosh,MJ......
the most happiness in this world is the conviction of being loved
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

4722

帖子

7万

积分

MJJCN参议员

Rank: 8Rank: 8

积分
76693
发表于 2009-10-7 15:11:48 | 显示全部楼层
我也不想看到SB加入的对MJ不够恭敬的话,
这样很好,让想了解MJ的人能够回避那些误导人的话语.

谢谢LOVEMJ和那位愿意让我们分享的国外MJFAN!!!
看他的表演是一种享受,听他的歌可以在每天的每个时段。爱他却不仅仅为了这些……
怀念......永久......
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

957

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19692
 楼主| 发表于 2009-10-7 15:55:30 | 显示全部楼层

Women and Trust—Lisa Marie Presley and His Brothers’ Wives

本帖最后由 lovelymj 于 2009-10-8 08:35 编辑

SB: How do you feel about men who are not faithful to their wives?

MJ: I don't think it is good. But I understand it. I know that is a strange answer.

SB: You find women who fall in love with you all the time as this megastar, so you don’t judge men who are unfaithful, because sometimes you’ll ascribe it to women who make themselves available?

MJ: I don’t judge them because women can do some things that make guys very unhappy. I have seen it with my brothers. I have seen my brothers crying, in tears and pulling the grass out of the lawn with frustration because of their wives.
SB: Do you think a lot of their wives were more interested in their success than in them?

MJ: Absolutely. They were after their money. That's why I told myself I would never be married. I held out the longest. I stayed at home until I was 27, 28.

SB: So was part of the attraction to Lisa Marie that she had her own money and her own fame and you didn’t have to be anxious that she was interested in you for the wrong reasons?

MJ: Absolutely, and she didn’t take a penny. She didn’t want anything. She makes about a million dollars a year from Elvis memorabilia and selling all that stuff and she has her own thing. She is not here to take, you know.

(rabbi talks about how MJ always spoke very highly of Lisa except for the time he mentioned her getting pushy about Scientology)

SB: So that means there was almost like one girl in the whole world that you could marry because even a rich woman would want your name. You needed someone with money and a name. You were down to a Presley or a McCartney or something like that.

MJ: I know. Lisa was great. She was a sweet person. But it is hard to tie me down. I can’t stay in one place one time so that’s why I don’t know if I can really be completely married all the time.

SB: Did you want to be a father to her kids.

MJ: Yes.

SB: Do you still stay in touch with the children?

MJ: Yes, and with her.

SB: But marriage is too confining?

MJ: Yes. I don’t know whether I am disciplined enough because I am such a rolling stone. I have such a life when I am always on the move and women don’t like that. They want you to be settled in one place all the time but I have to move. I have been in the same city as where my house is and I’ll check into a hotel just to feel like I am going somewhere. My house is right there. I guess I am just moving, all the time, moving.

SB: You have gotten used to it.

MJ: I love being on the move, love it.

SB: It impresses me that everywhere you go you take your children with you. So you are on the move but it is almost like your household moves with you. Prince and Paris aren’t unsettled because of it because their source of security is always with them. But what about the families who don’t have the resources for that, and most don’t? They don’t have enough to be able to fly the kids around here and there. Businessmen who have to travel, they fly economy just to afford their own fare, and they can’t possibly bring their kids along every time. Should they not travel?

MJ: I feel bad for their children. I feel bad for their children. I always ask pilots and stewards how they do it? The children suffer. Absolutely. They suffer.

SB: You wouldn’t be doing this if Paris and Prince were going to suffer as a result. You are doing it because you have the resources to bring them where you are.

MJ: I couldn’t hurt them like that.

SB: Do you want to find them a Rose Fine kinds of figure, a bit of a motherhood figure?

MJ: That would be nice. That would be so sweet. If the person is completely sincere like Miss Fine was, who would read to them and them that there’s no difference and that we are all the same people. She used to always rub my face and I never used to understand why. She used to say I had beautiful hands. And I used to say, “Why, don’t all hands look alike?” But now I see what she means because now I do it do my kids. I rub their face like that because they are so sweet. [Laughs] I never understood why she did it to me. Then you grow up and you realize that it is an endearing thing to do, to say, “I love you.”

(rabbi comments about Grace being an excellent surrogate mom to the kids)
smile, when you heart is aching~ Light up your face with gladness. Love the world;love our children
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2339

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40909
QQ
发表于 2009-10-7 15:56:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 BigBee 于 2009-10-7 19:03 编辑

翻译三楼。
SB: 也许你可以去个不同的地方啊,一个神圣的地方,你的灵魂会离人们更近一些,它马上就变得自由的。想想看,Michael,我们都相信上帝与我们同在,即使我们无法触及或是感受他,但是对于我们深爱着人的灵魂,其实道理也是一样的。

[color=Red]MJ:我真想回到从前,当一个,当一个永远也长不大的小孩,就像彼得潘那样。我希望,我希望自己会坚信那是真的,我坚信我可以回到过去,我希望这是真的,我真的很想这样坚信着,Shmuely。

SB: 那是在下一个轮回么? 你要继续投胎成为一个小宝宝?

MJ:没错,即便我们,我的信仰[耶和华见证人]与之相违背,不允许有像”投胎“这样的事,当你死了之后,灵魂也跟着死去了。你知道么,就像这个沙发,是死的,但是总会有像投胎那样的约定的。

SB: 但是对于印度教教徒,他们深信人是轮回的。

MJ:我相信那个, 我欣赏埃及人和非洲人的做法,比如他们是怎样活化尸体的,我想去看看,我们都想去看看,那个人死去后所去的那个世界会到底是什么样,对吧?

SB: 我们希望当生命结束后,真正的了解那些谎言,还有天堂到底是什么样的。

MJ: 对啊, 在这件事上有着很多的概念。

SB: 你认为天堂里会有孩子们在玩耍么?

MJ:我的上帝啊,这就是我所祈祷的。

SB: 成年人也会在那里玩耍么?

MJ: 我认为这样,我会觉得他们很有童真,就像亚当和夏娃那样,那就是一个幸福的花园,一个完美的世外桃源。我祈祷着它会像你说的那样。

SB: 你害怕死亡么?

MJ: 害怕。

SB: 大家都一样啦。

MJ: 我总是跟别人说我要安葬在周围有孩子的地方,我想要他们陪伴着我,那样我会有种安全感。我需要他们的精神来庇护我,在我心底总会那样的场景,我不想看到自己单独的躺在那里,我要看到我和孩子们一起在那里,他们保护着我。

( rabi 继续说下一话题)
---------------

童年,寂寞,卡通片还有哥哥们。

SB: 有没有到一个年纪的时候,你意识到”哦,我的天啊,我错过了自己的童年?“

MJ: 没错, 一切都历历在目的铭记着,那种感觉和骑虎难下一样。你想啊," 哦,我的天啊,我以前都做什么来着?”你得尽心尽力,不能半途而废。在我青少年时期之前的时候,这种感觉让我很受打击。我多么渴望去对面街的公园玩耍,因为那些小孩子们都在玩棒球、足球,但是我必须得录歌。我可以看到对面街道的公园,但是我必须去别的楼里工作,晚上为了录专辑工作到很晚。我坐在那看着那些孩子,泪水滑过我的脸庞,我只能说“我被困住了,我余生都要做这些事,我得依照合同做事。” 但是我多么想去那里玩耍,这种想法折磨着我,想和别人交朋友,打声招呼,我告诉你,我经常去那个街道寻找可以和我说话的人。

SB: 那时你多大啊?

MJ: 那是在Thriller 时期。

SB: 那时你是世界巨星了啊。。

MJ:我一直在找可以和自己说话的人,我好寂寞,我在楼上的屋子哭泣。我那时想,“我现在这样,应该上外面走走。”我在大街上走,我记得自己真的对大街上的人说“你愿意成为我的朋友吗?”

SB: 他们一定很吃惊。

MJ:他们都会像这样反应“哦,Michael Jackson!" 然后我就走了, "我的天啊,仅仅因为我是Michael Jackson,所以他们就像成为我的朋友么? 或者是因为我本身这个人? 我只想和别人聊聊天。

SB: 你找到可以聊天的人了么?

MJ: 找到啦,我去了公园,有些小孩正在秋千上玩呢。”

SB: 所以这就是你愿意和孩子在一起的原因。只有他们把你当做一个平常的人来看待?

MJ: 是啊,的确是这样。

SB- 支支吾吾
MJ:我承受了很多,我知道那个时候我出问题了,但是我的确需要某个人,这可能就是我需要那些假模特的原因,我需要一个人听我说说话,我太害羞了,从来不和身边的人倾诉。那并不像一个老人对着植物说话,但我总是想让自己身边像有一个伴那样。我时常想,为什么要把这些假模特放在家里呢?他们就像真是的婴儿,孩子,还有人一样。这让我觉得我的屋子里都是人。

SB: 你为什么和真实的人说话时会感到害羞?是因为你仅仅知道如何表演,没有机会出去遛弯么?

MJ: 就是这样,的确没有机会出去走一走。

SB: 经常会感到孤独么?

MJ: 不总是像以前那样了,不了。

SB: 很明显,因为你有了孩子,那会让你产生很大的转变。但是我们的人生并不是只当父母这么简单,我们需要人与人之间的交流。

MJ: 什么样的交流呢?

SB:就是你可以向一个人倾述你的多愁善感,在这件事上,Prince 或者paris都无法理解的。

MJ: 恩。。。也就朋友还有那个人可以相信,伊丽莎白, 或者像麦考利, 邓波, 有着同样经历的人。

SB: 是因为他们都着同样经历,都是童星?

MJ: 从小不是童星的那些人说"好吧,我知道你的意思" 但是他们并不能理解你,他们只是试图着去同意你的看法。

SB: 你和同是童星的朋友们谈论发生在他们身上的那些个人的事情么?或者说你们根本就不必说,因为你们彼此之间都了解这些?

MJ: 你知道么,那就像心灵感应一般,我希望你能了解我和邓波。

SB: 你还和她联系么?

MJ: 我会给她打电话的,我想再给她打给电话,我总是感谢她,她总是说“为什么要感激我呢?”然后我说:“为你为我所做的一切而感到感激。”

SB: 你觉得自己会给她写首歌么?

MJ: 我真的想给她写首歌。

SB: 所以麦考利·卡尔金不必对你说“我曾经一日中天,这和我爸爸有着密切的关系。”你们甚至都不必像那样的谈话?

MJ: 哦,的确。这个小宝宝,有着足以珍贵的,可爱的灵魂,他就是麦考利·卡尔金。他想知道“我怎么可能对这种东西入迷?我从未要做一名演员。”他总是要脱离它。你必须要注意到当他背负他父亲的压力时,他所具有的那种能量。伙计,这孩子泪流满面,这就是发生在他身上的事。你知道么,但当我和他在一起的时候,我明白了(迈迈尖叫着)”麦考利·卡尔金来到了这“(楼主,gets in here在这语境的含义不太懂,不知翻译的是否正确)

( SB总是要问他的问题,所以我不会打了)

SB:你认为麦考利。卡尔金,你还有其他的一些人会更为正常,是因为你们懂得自己失去了什么,你们做一些事情来补偿?
MJ: 你知道, 总有一些人我可以理解,总有一些人我不能理解。波姬小丝开始的时候是个模特,所以并不是一整天,每一天都好过。她是当模特的,在演“Pretty Baby”之前(pretty baby是波姬小丝的成名作),她并不是一个电影明星。她在里面演了一个妓女,我认为她那时在12岁左右.她拍了很多照片啊。所以并不像我们整天从早到晚所做的那些事情,我觉得它会给人造成不同的影响。但同时呢,许多人认为美人胚子的脑子都空空如,但是她是很聪明的。

翻译完毕。
回复 支持 反对

使用道具 举报

896

主题

4117

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105538

普里策新闻奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-10-7 16:02:06 | 显示全部楼层
工程浩大
雄起!!!!!!

回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

3226

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67992
发表于 2009-10-7 16:09:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 shell88 于 2009-10-7 16:12 编辑

感谢lovelyMJ的发起、整理和翻译,动作好快。我本来也想翻译一些的,但觉得自己的中文水平表达水平实在不够表现这些美丽的词句。我认领10-11楼关于家庭教师的那段吧,大家多指教。
欢迎光临我的MJ博客:http://blog.sina.com.cn/angelofplanetearth
星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-11-16 16:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表