【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

shell88

不想看SB的胡言乱语，所以最好还是有删节版的英文原文，与中文翻译能对照的。

valleyhu

好感人～～～～～～555不管SB出这本书的本意何在，但我还是庆幸有机会能在这本书里看到真实的MJ～～了解他最真实的想法～～5555555好感人～～

以心倾听

真的非常非常感谢翻译的各位
有好几个地方我都看哭了555555555
我只想说MJ人太好了

candyc

女人和信任-丽莎和他哥哥的妻子(58 楼 woman and trust)

SB:你怎样看待男人对女人的不忠?

MJ:我觉得那是很不好的,但是我能理解.我知道这是一个很奇怪的答案.

SB:你发现那些与你相爱的女人只是因为你是超级巨星,所以你不会去评论那些对妻子不忠的男人,因为你觉得有时可以归咎于女人自身的问题.

MJ:我不会评论他们因为女人有时候也可以令到男人非常不高兴.我见过这发生在我的哥哥身上.我见过我哥哥哭,对着草地上的草发脾气,那些挫败感源自他们的妻子.

SB:你是否觉得他们大部分的妻子有兴趣的只是他们的名声而不是他们这个人?

MJ:绝对是.他们只想要金钱.所以我告诉自己我愿意永远单身.我独身很久,我一直留在家直到27,28岁.

SB:所以丽莎某部分可以吸引你因为她有自己的财势和名誉因此你不必担心他对你有兴趣是因为其他原因?

MJ:没错.她分毫也没拿.她什么也不想要.她可以从他爸爸的基金里得到上百万美元,她也可以销售自己的东西,她拥有自己的财产.所以你知道她并不是为了得到我任何东西.

(SB谈到MJ如何评价丽莎,但对于丽莎的科学论派除外)

SB:那么你的意思是否一个富有的女人也会想得到你的名誉,因此世界上只有一种女子你会与她结婚就是这个女人既富有又有名誉.你所追求的是普莱斯里,麦卡特尼等等.(“You were down to a Presley or a McCartney or something like that”这句不知如何翻绎妥当,因为在我看来这个句子有说MJ追求名声,请翻译高手教导)

MJ:我知道.丽莎很好.她是一个非常好的人.但是我很难被约束.我不能在某个时间固定在某个地方,所以我也不知道自己能否长期处于婚姻阶段.

SB:你想成为她孩子的父亲吗?

MJ:当然

SB:你现在还有和她的孩子联系吗?

MJ:有,还有丽莎

SB:但是婚姻是否太有压迫感?

MJ:对.我不知道我是否训练有素因为我就像一块滚动的石头.女人都不喜欢我那种不稳定的生活模式.他们总想让你稳定下来而我想不断移动,变化.我一直留在同一个城市因为我的家就在那里同时我又会住进酒店仅仅只想让自己觉得我准备去某个地方.我的房子就在那里.我猜我只想移动一下,总是在移动.

SB:你已经习惯了.

MJ:我很爱不断变化.很爱.

SB:令我印象深刻的是无论你去到那里你都会带上你的孩子.因此就算你在移动然而你的整个家庭也跟着你移动.正因如此,王子和柏里斯也不会觉得不安定,因为他们的保安团代经常和他们一起.但是那些没有这些能力和办法的家庭,大部分都没有怎么办?他们没有足够的资源让自己的孩子与他们一起东奔西跑.商人要出外工干,他们只付得起自己经济舱的价钱,而且他们不可能每一次都带上他们的孩子,那么他们应该出行吗?

MJ:我替他们的孩子感到糟糕.我真的替他们的孩子感到糟糕.我经常问飞行员和服务员他们怎么可以这样做?孩子们受苦了,的确,孩子们受苦了.

SB:你绝对不会让王子和柏里斯承受这种痛苦.你这样做是因为你有足够的资源和办法让他们跟着你到处去.

MJ:我绝对不会这样伤害他们.

SB:你想为他们找个类似ROSE FINE(好像是MJ的家庭教师)或者是母亲这样的角色吗?

MJ:那样会很不错.那样会非常好.如果有一个人能像MISS FINE那样可以给他们读读说说,那么就没什么不一样了.我们大家都是一样的.她曾经经常为我擦脸但我一直都不明白为什么.她曾经说我有一双美丽的手.而我就会说,”为什么,不是所有的手都一样吗?”但是现在我明白她的意思了因为现在我会为我的孩子做这些.我就像那样为他们擦脸因为他们实在太惹爱了.(笑).我一直都不明白她为什么这么做.但当你不断成长,你就会明白这是一件惹人喜爱去做,去说:”我爱你”.

(SB评论关于GRACE对MJ的孩子是一个优秀的代理妈妈)

翻译完毕,翻译不妥之处请大家原谅.
译后感:很想给那个SB一脚!!

飞扬清婉

找到很多一直想找到的答案，基本同推测的一样。
不过还是很遗憾MJ只是这么关心孩子，对成年人的关注与宽容要少得多。其实并不是所有孩子都那么无邪或无害的，因为孩子很多东西都不懂，所以在缺乏指导教育的情况下有时会犯错。成年人也有保持孩童般美好心灵的，但MJ的圈子里可能是没有遇到吧。MJ太绝对所以会受伤。
很遗憾MJ对婚姻与男女之爱有非主流的理解与做法，那让他的生活承担了很多不必要或有欠缺的东西。如果不是在这方面存在障碍，并且找到合适的人的话，他也许会生活得幸福得多。

shell88

“You were down to a Presley or a McCartney or something like that”我觉得可以可以翻译成“你只能找Presley家或McCartney家的女儿或类似这样的了”，意思是Prsley和McCartney都是音乐界著名家族，有钱又有名，应该不会贪图MJ的钱或名气。

lovelymj

不想看SB的胡言乱语，所以最好还是有删节版的英文原文，与中文翻译能对照的。
shell88 发表于 2009-10-8 18:37

那本英文版的书也很可爱，把sb胡说的地方都删掉了， ：）

shell88

那本英文版的书也很可爱，把sb胡说的地方都删掉了， ：）
lovelymj 发表于 2009-10-8 19:06

能不能先把这本英文版发出来让我们先睹为快啊？

candyc

谢谢shell88,我猜大概就是那意思,我又不想写得好像是MICHAEL只想追求这类型的女生..所以矛盾!!!
在外多年,头一次翻译,但是让我深深佩服那些翻译高手,读懂容易,写出来真TMD难!!!

kawai10325

因为已经有朋友给我发了这本书的英文版pdf,所以我就把翻译过的英文部分都删除了。等到翻译完成之后会直接把英文电子书发上来，方便大家看。 你觉得怎样呢？
lovelymj 发表于 2009-10-8 18:35

My dear lovelymj,

這個方法也OK啊~不錯呢!
如果是這樣的話...
或許我也該想想...
好不好直接把英文電子書...
放在MJHKFC那個帖子裏...
而我只轉中文譯文...
期待你的電子書哦~
謝謝!

jessicayang

找到很多一直想找到的答案，基本同推测的一样。
不过还是很遗憾MJ只是这么关心孩子，对成年人的关注与宽容要少得多。其实并不是所有孩子都那么无邪或无害的，因为孩子很多东西都不懂，所以在缺乏指导教育的情况下有 ...
飞扬清婉 发表于 2009-10-8 19:03

同我想得很一致啊……
而且我觉得对于女人的看法王似乎太绝对了点，不过这也不能说明什么，因为他所处的那个环境，我觉得这方面他看到的好的例子太少了
所以一开始心里就有抵触，然后处理方式也不合适……
还有他说LISA自己已经有钱有名誉，就不会因为他的名声才喜欢他……
我觉得猫女有钱有势都是因为她父亲，并不能代表她本身就比其他没那么有钱的女人优质到哪去……
所以以这个来衡量确实有点偏激了……
而且我觉得也许因为这个王反倒错过了那些真正爱他的女人……

shell88

找到很多一直想找到的答案，基本同推测的一样。
不过还是很遗憾MJ只是这么关心孩子，对成年人的关注与宽容要少得多。其实并不是所有孩子都那么无邪或无害的，因为孩子很多东西都不懂，所以在缺乏指导教育的情况下有 ...
飞扬清婉 发表于 2009-10-8 19:03

不觉得MJ的想法是非主流的，他与许多心地好的成年人都相处得不错。他喜欢举止优雅但又保持内心纯真、和他一样喜欢孩子的女孩子，这很甜蜜也很好理解啊。这样的女孩子其实不少，只是他受声名财富所累，没有机缘去认识。

lovelymj

能不能先把这本英文版发出来让我们先睹为快啊？
shell88 发表于 2009-10-8 19:11

请收信  ：）

lovelymj

My dear lovelymj,

這個方法也OK啊~不錯呢!
如果是這樣的話...
或許我也該想想...
好不好直接把英文電子書...
放在MJHKFC那個帖子裏...
而我只轉中文譯文...
期待你的電子書哦~
謝謝!
kawai10325 发表于 2009-10-8 19:15

我觉得这样也能挺不错的 ：） 那本书还需要进一步去伪存精，所以要等过一段时间再发出来 ：）

719AAAA

戴安娜王妃是不错,既漂亮苗条高贵大方,又善良温柔关心孩子,MJ看上的女人果然不一般,也算得上是十全十美了,可惜没缘;
MJ所要求的女人真的是有点难,既要和他一样善良,纯洁,还得关心孩子,爱孩子,不能和孩子争宠,还得有点男孩子气,别太华哨,稳重端庄矜持,高贵漂亮纯朴(这是找老婆还是找另一个MJ),别的好说,光纯洁哪一条估计很难有人达到!这世上几乎没有一个人会毫不受他的钱和名的影响下,光单纯地爱他的人!这很难!