【迈克尔杰克逊的私密录音节选版】犹太牧师出的书 MJ心灵告白

willahe

下载有没有rayfile啊？那两个都没法下

lovelymj

sorry昨天很忙,没有作校对,大家辛苦~~~~~

nicknicknick

第39节： Knowing Ryan White and Other Chilren Battling Cancer         电子书第340页-345页

了解Ryan White和其他跟癌症搏斗的孩子们
Knowing Ryan White and Other Children Battling Cancer

Shmuley Boteach: 你曾亲近过一个通过输血得艾滋病的小男孩吗？Wasn’t there was a young boy you were very close to who got AIDS from a blood transfusion?
Michael Jackson: Ryan White，我最难受的是……我想知道而又不能体会死去的孩子的感受。我真的体会不了。我想那大概是当小孩即将死去，甚至患病的时候，应该有个死亡前的感应，但不是死期的感应。我曾听Ryan White说，12岁的小孩，在我的Neverland饭厅桌子前跟他妈妈讨论如何安葬他。他说：“妈妈，我下葬时候，我不想穿西装打领带。我要穿OshKosh 牛仔裤和T-shirt”。我跟着就说：“我要上一趟洗手间”。 然后我飞奔到洗手间痛哭。 听着这个小男孩跟他妈妈商量如何安葬他，这真够我受的。 我单独的跟他呆在这个房子里， 他就躺在那儿， 当时我很难过， 真想让他活下来，然后我吻他和说我爱他，这些都是在他活着时候我曾做过的。他曾住在这里，我照顾着他。但想起他躺在那里……我曾跟他说：“Ryan， 我向你保证， 我的下张专辑我会专门为你做点什么。 我会为你作一首歌，而且我会亲自演唱。 我想要全世界都认识你。” 然后我写了 Gone Too Soon 。 那是为他而写的歌。 Ryan White. The hardest for me is…I am going to answer but I don’t understand when a child dies. I really don’t. I think there should be a window where there is a chance of dying but not in this window of time. When a child dies, or if the child is sick, I really don’t understand it. But I listen to Ryan White, twelve years old, at my dining room table at Neverland telling his mother how to bury him. He said, “Mom when I die, don’t put me in a suit and tie. I don’t want to be in a suit and tie. Put me in OshKosh jeans and a T-shirt.” I said, “I have to use the bathroom,” and I ran to the bathroom and I cried my eyes out. Hearing this little boy telling his mother how to bury him. That hurt me. It was as if he was prepared for it and when he died he was in OshKosh jeans and a T-shirt and a watch that I gave him. And I am sitting alone in this room with him and he is lying there and I felt so bad I just wanted to hold him and kiss him and say that I love him, which I did all those things when he was alive. I took care of him and he stayed at my house. But to see him just lying there…I spoke to him and I said, “Ryan, I promised you that I would do something in your honor on my next album. I will create a song for you. I will sing it. I want the world to know who you are.” I did Gone Too Soon. That was for him.
SB: 你觉得他听得到你跟他说的话吗？你觉得你能接触到那些你爱着的或者离去的人的灵魂吗？ 你仍觉得跟他们靠得很近吗？Don you think he heard you when you said that? Do you feel in touch with the soul of some of the people you love and have lost? Do you still feel close to them?
MJ: 是的，是的，是的。Yeah. Yeah. Yeah.
SB: 所以你不得不面对他的死亡，和其他你曾亲近的人？So you had to deal with his death and other people who you were close to?
MJ: 那非常非常伤我的心。 另一个男孩来找我， 他像雪一样的白， 简直是白得像雪或者一张白纸。他得了癌症，并快要死了。 他很喜欢我， 他来到我的卧室， 看见我穿过的那些夹克和我的录像， 他穿上那些夹克， 他开心得像在天堂一样。 他们告诉我他不想活下去了。 或许他有离开的那天，我跟他说，“你瞧， 我正在要到你家去呢”。 我想他家应该在堪萨斯城。 “我打算一些日子后开巡演开到你家去。 我想你到时候能来看我的演出， 我要把这个夹克送给你。” 他说：“你要把它送给我？” 我说：“是呀。 而且我想你在看演出时穿着它。” 我想让他挺住， 我说：“当你来看演出的时候， 我想看到你穿上这件夹克和这个手套”， 我给了他一只水晶手套，以前我从来没给过别人。 他像在天堂一样开心。 当我真的去到他家的时候， 他走了， 人们将手套和夹克一同与他下葬。 他才10岁。 天知道， 我相信他是尽力挺住的了。That hurt me so much. One other boy came to me and he was as white as snow, literally as white as snow or a white piece of paper. He was dying of cancer and he just loved me and he came in my bedroom and he saw the jackets I wore and the videos and he put them on and he was in heaven. They told me that he wasn’t going to live. That any day he could just go and I said, “Look, I am going to be coming to your town..” I think he was in Kansas City. “I am going to open my tour in Kansas City in there months. I want you to come to the show. I am going to give you this jacket.” He said “You are gonna’ give to it to me?” I said, “Yeah. But I want you to wear it to the show.” I was trying to make him hold on. I said, “When you come to the show I want to see you in this jacket and in this glove,” and I gave him one of my rhinestone gloves, and I never give the rhinestone gloves away. He was in heaven. When I came to the town he was dead and they buried him in the glove and the jacket. He was 10 years old. God knows, I know that he tried his best to hold on.
SB: 发生了这些事情，你会对上帝生气吗？Do you feel angry at God for things like that happening?
MJ: 不会。 我只是没体会到他们的感受。 我希望我们能更多的了解另一个世界。 我知道是有轮回和天堂的。 但是为什么无论如何在穿越白光之前都要受病痛折磨，为什么都要承受痛苦呢？ 无论如何那应该是最美好的体会吧。  No. I just don’t understand them. I wish we knew more about the other side. I know it promises everlasting life and being in heaven. But why suffering and why pain before crossing over to the white light, whatever it is? It should just be the most beautiful experience, whatever it is.
MJ: （男孩子的故事）是一个真实的故事。 我希望你能看见他的脸， Shmuley， 我真希望你能见证这故事。(The story about the boy) was a true story. I wish you could’ve seen his face, Shmuley, I wish you could’ve seen it.
SB: 你是说那个承诺的故事，对吗？ 你跟他说“如果你活下来，我答应……”对吗？ And that was a promise story, right? You said to him “I promise if you stay alive…” Right?
MJ: 是的， 我真想让他挺住。 他们说他快死了， 我说“我知道我能为他做点什么。” 你明白不？ 我想让他向前看， 挺住，我说“穿着这件来看演唱会”，他很开心。 但是当我赶到那儿的时候，他死了。 我痛心，我痛心。Yeah, I was trying to get him to hold on. They said he was gonna die and I said, “I know I can do something about this.” You know? And I was trying to get him look forward, to hold on and I said “Wear this to the show” and he was so happy. When I got to the town, he was dead. Killed me, killed me.
SB: 你有什么感觉的， 就跟我说点儿你的感受吧。 你有什么感受，当在你身边的时候（一个我跟Michael Jackson都认识的癌症女孩）How do you feel, describe the felling to me for just a minute. How do you feel when you’re around (a little girl with cancer whom Michael and I knew)?
MJ: 我爱她。I love her.
SB: 你应该知道你跟他们有点不一样， 当在你身边的时候， 你几乎能赶走他们的部分病痛。你知道古时候的拉比（犹太人的学者）吧， 他们说你每访问一些病人，你能带走他们1/60的疾病。但是你呢， 几乎拿走了50%的疾病， 你知道吗？ 我相信你知道的。 You know that you could make a difference with them and you know that just being around you, part of their illness almost goes away. You know the ancient Rabbis said that every time you visit someone sick you take away 1/60th of their illness. But with you, it’s almost like you take away fifty percent of their illness, you know? I know you know that.
MJ: 是的，是的，我爱让人们……我不想看到人们遭受伤害，特别是孩子。Yeah, yeah. I love making people…I don’t like to see anybody hurt of suffer, especially children.
SB: 你知道你有给人疗伤的能量吗？ 或者是名人效应？换句话来说， 作为一个伟大的名人， 你向小孩表达关怀， 他们真的感觉很好。 他们知道你是多么的有名， 他们可能说“哇， 这么有名的人居然关心我， 我一定很特别了。” 但这个已经超越名气？ 是有些能量在你身上吗？Do you feel that you have healing power that was given to you? Or is it because of the celebrity? In other word, being a great celebrity, when you show a child attention, they feel really good. They know how famous you are, they feel like “Wow, someone that famous cares about me, I must be special.” But is it beyond celebrity? Is it something in you that way.
SB: You had this before, when you were Michael Jackson the boy?
MJ: 是的。 Yes.

maryruan

wow
好几天没上来了
形势有点变化啊
LZ，我预定40节吧？

maryruan

nicknicknick ：
有个办法：选中要翻译的文字，拷贝到WORD中，这样就可以编辑了？
。。。
咱俩说得应该是一回事吧，呵呵？

BigBee

37节
Musical Talent音乐才华

SB: 我想问你个问题，恩，什么使你如此的独一无二，你的魅力横扫舞台啊，是黑人比白人更具有乐感么？当你说有关舞蹈和这一切的时候，我是说，那听起来像在开玩笑一样，但是白人不具有像贫民窟里的黑人小孩那样的乐感并不是句玩笑话，你总是说那些孩子的舞蹈就像自然而然的跳出来那样，你总是在曼哈顿周边看到他们，这些孩子在街头舞蹈真是 棒极了。
MJ: 这的确很棒，而且这也是自然而然就形成的，他们天生就有种乐感，没有人可以解释它，这是种自来的天赋。

SB: 你见过白种人有那种乐感的么？

MJ: 这不一样，我并不是想挑拨事端。。

SB: 但是对于节奏感。。。

MJ:stan总是告诉我，他愿意参加所有黑人的俱乐部，他会坐在Apollo Theater，他叫这个为切割时间的韵律，就这样。这是天生的一种乐感。

SB: 那影响了他们内心的节奏？

MJ:是的，是的，但是如果你挑一个黑人小孩，他们会有像成人般的节奏感，就好比真正的舞蹈家一样。这就是天生的一种能力，知道么？

SB:除了更深入的，中规中矩的探究这个问题。非洲人还比欧洲人更有童真，欧洲人以他们的古老，香水，华丽的服饰自居，而非洲人的原始被人们所摒弃，但是这样会更自然，更，更绿色，他们与土地更为亲近。所以这和他们天生这种节奏感是分离不开的？

MJ: 但是这种事是怎么遗传的呢？

SB: 我不知道。

MJ: 你可以把一个瑞典或者冰岛的小孩也安置在一个同样的环境中，让他也出生在非洲。。。

SB:恩，这一切问题和猫王有关，对么？

MJ:猫王总是和黑人在一起。

SB:他需要这种节奏感，对么？

MJ: 对，他需要那样的节奏，他想要打拍子，和黑人聊天，模仿黑人。我们都很了解猫王，猫女和我那时经常说有关这个问题。。

SB: 如果他不是白人的话，你不认为他会如此的功成名就，对么？
MJ: 绝非不是，绝非不是这样的，因为这事发生在他身上很正常，记着Philips的那句话，他拥有自己的太阳唱片公司，他说“如果我可以找到一个可以像那样唱歌的白人，我会得到一亿美元”所以猫王来到了我们的跟前。

SB: 现在我要问你一个很好的问题，你知道那些才华是怎么天生形成的么？尤其代科学不相信所谓的天赋，你无法把一些天赋递传到一个孩子身上，然后要求这就是他余生所要从事的。所以你如果有很棒的音乐天赋的话，你会把他遗传给Prince但是如果那是别人教你的，你就无法把它递传到Prince身上了，他得自己去获取，这就不是遗传的问题了。

MJ:是啊，是啊。

SB: 当我参加说教比赛的时，在第一年，我获得了第二名，这个加勒比传教士赢了我，我们的分数很近。距130分我就差三分，每个人都跟我说“ 他懂得控制间奏，你不懂”他懂得让你等待，你知道，就像真正的传教士那样，所有的朋友都对我说“大胡子，他赋予韵律”【两人都笑了，嘎嘎】

MJ: 但是你也很不错啊。

SB: 不，我不是说他赢了，我告诉过你，黑人的教士是世界上最优秀的，他们是最棒的演讲家，你看看马丁路德金吧，没有其他人比他更棒的了。。

MJ: 听他演讲的时候，我都会哭，我身上会起鸡皮嘎达

SB; 还有Jesse Jackson，还有曼哈顿这的一些传教士，reverend floyd 应该是这个国家最优秀的。

MJ 但是你出口成章啊，我是说你以自己的语言描绘了一幅幅画面，这会让你觉得你去过那里，这很美妙。

SB: 但这只是在我被精神，孩子们感动的时候才能做到。

MJ: 但是你怎么得来这些话的？

SB：你知道，周五你来我家吃晚饭的时候，我就描绘成一本书。这简直太奇妙了。

MJ: 是什么事啊？

我们大人都开始吃晚餐，你则取楼下玩藏猫猫，你当时就像个仙笛神童，孩子们立刻把你包围了，慢慢的，我们人们来到了三楼，二楼，他们真的觉得自己遗漏了这些快乐，好像每个人都在尽情的玩耍，而他们不能似的。。因为他们一直在讨论政治问题。这就像个仙笛神童一般，大人们会假装他们在那里看着孩子们玩。。

MJ:我喜欢看你的朋友萦绕在你身旁，我喜欢那样，我喜欢看他这么做，他是美国最崇敬，成功的领导人。

SB: 他很纯真，曾经因为政治家而受到攻击，他的所有顾问都对他说你需要变得心狠手辣些。

MJ: 不，不，我希望自己可以认识爱迪生，爱因斯坦还有米开朗基罗。

SB: 我们都谈过他们，顺便说一下，在书中，爱因斯坦是很天真的人。

MJ: 我知道，我懂得，我了解他（大笑）我看过与之有关的电影，我看过他都所写的东西，他是一个美好的男人，很伟大，我喜欢。。

BigBee

38节翻译

迈克尔杰克逊和他原告、以及与其他孩子们之间的关系。

SB: 我今天对一个人说你给予癌症儿童的关注都可以治愈他们了，我已经见识过了，你知道么，当你关注那个孩子的时候，你真的可以治愈他们的。

MJ: 我爱他们，我好爱他们。

SB: 你很出名，却突然把注意力转向你所得到的，你对其他人很用心，这就是事实。就像这盏灯所发出的光线，我不否认名人会带来一个很好的效应，但是也会有损害性的一面，你是试着以自己的身份给这些孩子以帮助吗？

MJ: 我好爱他们，他们也是我的孩子，还得我们在澳大利亚的时候，我们一家癌症儿童治疗中心，然后我开始给他们发玩具，我永远不会忘记一个大概只有七岁的小男孩，当我走到他的床边的时候，他说：“能见到你真好，我感觉好多了，真的感觉好了很多。”我说“ 这就好”这就是他曾经对我说的，我不会忘记这句话的。这样真好，我们就应该这么做。

SB:你对Gavin的付出是大家显而易见的，我已经在成千上百的论坛里谈论了此事，这是我见过最美好的事，你尽力去帮助他和他的家人。

MJ: 他是个很特别的孩子。昨晚我跟Gavin通话，他说“Michael, 你不知道这病让我有多么难受，这真让我难受。”然后他开始在电话里哭泣，他说“ 我知道你了解我的感受，我好痛苦。“我说”你还要做多少个治疗？他说“也许还有四个治疗，但是医生说这之后还会有很多治疗。“这些化疗让他的眼睫毛，眉毛，还有头发全都掉光了。和他相比，我是不是很幸运？


SB:当你和像Gavin那样的人们说话时，你是否感觉到自己会把他们的痛苦带走一些呢？

MJ:当然了，因为我和他谈论的一切都会使他的精神更好，当我昨天晚上和他聊天的时候，他说“我需要你，你什么时候能回家啊？“我说”我还不知道呢“ 他说到”我需要你，Michael。“然后他叫我”爸爸“我说：你最好先问问你父亲他是否介意你怎么做。”然后他喊道“爸爸，我可以叫Michael为爸爸么？”然后他父亲说：“行，没问题，你想怎么样都行。”小孩子总是这么做，如果他们感到舒服的话，我就会很开心。

SB: 你是否觉得自己像所有孩子的爸爸, 你有这种别人没有的那种能力去关爱，欣赏他们？

MJ:我总是不想让父母变得嫉妒我，因为这有时会发生的，像是以某种方式抢走了他们的父亲，母亲并不是那样的，我总是对父亲们说“我并不是要取代你的位置，我只是想去帮助孩子，然后成为你们的朋友。”孩子们最后因为我的人而爱上我，有时这就很麻烦，但是我还是想帮助他们。

SB：我问过你父母能从孩子身上学到什么，你说出了几点-爱的乐趣，天真，幸福。除此之外我们还能从他们身上学到些什么呢？例如，当你和Gavin在一起时，你从他身上学到什么了？你只是一直在帮助一个患有癌症的小孩么？从这种经历中你体会到了什么,只是说明了你对一个陷入困境的孩子表示同情之心么？或者你觉得自己拥有了继续生活下去的理由？

MJ: 我觉得这是发自于我的真心，我必须得这么做，给予他人关爱我也感觉自己是被爱的，我知道他们需要什么，我听过医生们和他的医生说他的情况逐渐在好转，这真是奇迹。所以我知道爱的魔力是很重要的，他的童年被剥夺了（欺骗了？）因为我的童年，我想我可以给他带来一些改变。在你十岁的时候，你不应该在想天堂什么样，去想自己要死去了，他一直在想这些事。一个叫ryan white 的小孩坐在我的用餐房里的桌子上，告诉他妈妈：“妈妈，当你埋葬我的时候，我不要穿西服和带领带。”他又说“我不要穿西服和带领带，我想穿牛仔裤和体恤衫。”然后我说“打扰一下，我要用一下洗手间。”我跑到洗手间哭泣，我无法能想象一个12岁的小男孩告诉妈妈怎么该埋葬自己。当我听到他所说的这些，难道我的心不会为此牵扯么?

SB:因为你被剥夺了童年，所以现在你把它视作礼物，并带给所有的这些孩子们。通过这种做法，你最终治愈自己了么?

MJ:是的，是的，我治愈了，是的，的确如此。因为这是最重要的，我需要它来继续生活，你看到Gavin在日记本写了什么了么？那真是一个可爱的故事。

SB:如果我看到，我会告诉所有人的。

MJ: 我喜欢给予他们爱，他们围绕在我的身旁，我觉得很自豪，他们是如此的特别，Gavin在掩饰自己，他对光秃的头顶和癌症而感到耻辱。每个人都让他觉得自己是个被大家所排斥的人，这就是他来这里的原因，我要让他继续的活下去。他是这样一个出色的孩子，他不需要带那顶帽子，就像我说的，“你是个天使，所以你有什么可羞耻的呢？”

SB：你感觉到孩子们比成人更为感激你了么？

MJ: 哦，是的，当然了，作为一名歌手，一个词曲作者，一名舞者，一个表演家，成人会很虚伪的赞赏你。他是什么样的？他是谁？他睡在氧气仓内，这些疯狂可怕的故事都是由他们杜撰的，并且这些故事和我没有任何关系。

SB: 孩子们却可以正确看待这件事，他们以爱来回报你，从Gavin的身上我就能看得出来。

MJ:他们只想可以好好的玩耍，给予他人爱，然后得到爱，他们只想被他人关爱与呵护。

SB:你曾做过对爱心坚守的斗争么？你是否有一次说到“我在乎别人怎么看，（im going to get a message now and hang out with jacuzzi?这句不太懂）当演唱会结束时，我要自己思考一下。”你还想了能为孩子们做些什么了么？

MJ:我是发自内心的，我爱他们，比什么都在意他们，我是要继续照顾Gavin，他昨天化疗了，他感觉不太好，很虚弱，这些事能触动你的心，然后你的心会与这个世界相隔开，我觉得自己很像我的母亲，我不知道这是否是遗传或是环境造就的，我们小的时候，妈妈总是观看新闻，即使现在她也会组织大家一起看新闻。我也是如此，当我看新闻上说一个妇女把她的孩子们带出去，然后扔到了河里，我就哭了，其中的一个孩子被淹死了，其他的孩子幸存了下来，所以我邀请了那些孩子过来，还参加那个孩子的葬礼，我甚至不认识那些人，但当你听到这种事的时候，我就想问，为什么没有可以像戴安娜王妃那样的人呢。

SB: 他们是名人，所以得表现好好的，但是你是名人，你的品德就很好，这两者是有区别的。像戴安娜，她是一个好女人，我不了解她，但是你了解她，她有着许多高尚的品质，做了许多的好事。她始终热爱炫目的生活，但是你却喜爱孩子为什么呢？

MJ: 我并不是故意表现的很达观，但我真的认为我有义务去帮助他们，就像对我的名衔，我不介意人们是否会嘲笑或者他们会说些什么。这个社会对于孩子来说没有发言权，我认为现在他们向这个社会发言的时间到了，从现在开始就轮到他们了，他们得唤起这个世界的觉醒，人们需要为孩子们作些事情，这就是人们能为他们所作的。如果我能成为那盏明灯，我要照亮他们，重要的是照亮那些孩子们。这就是我要做的。我不知道上帝怎么去选择一个人，怎么把一个人玩弄于手指之间。然而他会把你放当在一个属于你的位置上，有时我就这么觉得的，这就像是我的位置。我从甘地，马丁路德金，肯尼迪，我自己，还有你身上得到启示，你认为这些是后天改造的还是天生的，你认为上帝会说“啊哈”然后微微一笑么，你觉得那是来自他们的父亲，还是就应该这么做？我在问你这个问题。

Sb：我觉得这是两者共同影响的结果，好的男人和女人他们具有这种能力，它是潜在的，但是通常得通过外界事物来体现，这个人会很伟大，但是得需要外界的原因来发展它，伟大是人的一种天生的潜质，与他们的能力相配，提高它是一个很大的挑战。当你不知道为什么上帝会给你如此非凡的成功时，你就开始承受了名利所带来的负荷。你需要有个像镜子一样的东西，那样会转移你的注意力。所有的光芒，都会照耀在你身上，你得爬上一个更高的台阶，否则因为这种亮度而枯萎


SB:我昨晚碰见的一个小女孩才14岁，她是个孤儿，她7岁时妈妈去世了，她不知道自己的父亲是谁。昨晚她来看Lion King（电影）因为她是那谁的朋友（没有提名字）她最大的愿望是见见你，所以我告诉小女孩，这周我会很快的把她带过来，这样她就能见到你了。

MJ:哦，谁在照顾她呢？

SB: 她和奶奶住在一起，她代父昨晚带她去看演出，偶尔她的代父要带她出来看看演出什么的。

MJ:在演出中孩子们玩的开心么？

SB:是的 ，他们很喜欢，这真美妙，这个孤儿所上的学校就距你的宾馆有一栋楼那么远，或许我会把她带来，让它跟你合个影。

maryruan

远安：
谢谢，我当时也听迷茫，不知该怎么翻译“ chock”。。。
谢谢你了！

zhujiezhen

这个加文怎么可以这样，我很心疼，这个SB竟然藏着这些证据，这些录音应该早点公开的！

幽梦之旋

感谢大家辛苦翻译，支持一下

菜虫卿

MJ为Gavin做了那么多，Gavin一家都对他做了什么。。。

wzxnancy

所以说，迈被Gavin伤得有多么深！！！！！！！！！！！

darklolo

迈在上庭的日子里，是如何回忆当初和加文的一切呢？

据说每天上庭前他会把自己关在一个很小的屋子里思考，他会想什么，会后悔吗，还是一如从前？

05年的官司有没有动摇迈对“孩子是甜美而无辜的”这一极端论点呢。可惜看来他后来再也不信任别人，也不会有记录片或录音带了。

真的很想知道他的思想有没有改变，如果还是不变，我只能投降，他就是个一根筋的天使，很美好很强大。

fymissyoumj

我想任何东西都无法战胜善良和爱，就是这么简单。

SB: 你总是能以善良和爱来融化一颗坚硬的心么？
MJ: 是的。

cheerup

非常非常非常非常。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。非常感谢楼主还有在国外敲字的迈迷，还有很多参与翻译的迈迷的辛勤劳动~~~你们真是太可爱，太好了！！！！

实在找不到这段在哪个楼了，就贴在这里吧：

SB:那么你的意思是否一个富有的女人也会想得到你的名誉,因此世界上只有一种女子你会与她结婚就是这个女人既富有又有名誉.你所追求的是普莱斯里,麦卡特尼等等.(“You were down to a Presley or a McCartney or something like that”这句不知如何翻绎妥当,因为在我看来这个句子有说MJ追求名声,请翻译高手教导)

---------------------结合上下文，我感觉这里说的意思是，MJ找一个不追求他的名和利的人最合适，也就是说这女人应当本身就有钱，又有声望（或出身显赫）。普莱斯里、麦卡特尼，意指这种层次的家族------足够显赫、足够有钱，这种家族出身的女人，才可能不会冲着MJ的名和利来。。。。我觉得呢，这种理解是合理的，并不是说MJ追求名声，所谓门当户对，就是这个意思。

再次感谢作出贡献的人们！！！