ONCE UPON A TIME（8月16日163L，168L更新：I Was There — 1992危险巡演罗马站）

mimi177

无比幸福的小姑娘。

“他美好的心灵和精神世界，使他成为世上独一无二的一位伟大的艺术家。”

bestMJ

额。。。第一张图片明显他们分别看着两个镜头。。。。啊哈哈····~~~ 很羡慕这些幸运的人。。。

歌迷回忆：布拉格 1996年9月6日（上）


下面是意大利歌迷斯泰法妮（Stefania Capasso）叙述的她当年与MJ在布拉格见面的经过。原文很长（已经发现了，女歌迷写的回忆普遍都很长。。。），最近我又比较忙，所以这篇文要分几次来翻了，看文的TX一定要有耐心啊～～
===================================================

许多朋友都希望我能跟他们一起分享这段美好的回忆，我也曾试过给别人讲述当时的情景，但每次都因为情绪太激动，总觉得讲得不到位，有些细节还会忘了说。于是有人建议我应该把事情经过都写下来，希望我的文字叙述可以多少让你們有些身临其境的感觉，虽然那天Michael 带给我的感受是笔墨难以形容的。在开始之前，我想先说明一下，Michael 对我来讲，不仅仅是我最喜欢的艺术家，他实际上陪伴着我走过了自己人生的不同阶段：从无忧无虑的青葱岁月一直到后来生活中的一些艰难时刻，他一直都在，他的音乐就好像是我生活的配乐一样。甚至我与丈夫的相识也多少是因了他的缘故，更不要说那些因为他而结识的歌迷朋友了。

在我还是个小女孩的时候，我把自己最心爱，最私密的日记叫作<Michael>, 每次写日记的时候，就感觉自己好像是在跟他谈心一样。记得当时自己的房间里贴满了他的照片，特别是在床边还贴着一张他躺着的真人大小的海报，猛地一看就好像他真的是躺在我的床上似的。因为太逼真了，记得那时我的几个小侄女们都很害怕进我的房间，她们很崇拜Michael, 但也很怕他会像<Thriller> 里那样变回狼人的模样。如果再回忆那时我跟那张海报说的那些悄悄话。。。Well, 那时我11岁，不少孩子在这个年龄段都会有一个幻想出来的朋友，我也不例外，我有Michael Jackson!

1988年6月23日，我第一次现场观看了他的演唱会，那时我刚满17岁。。。罗马Flaminio 体育场，BAD 巡演在欧洲的第一站。。。我的天！那是怎样的一场演唱会啊！1990年，我和Giuseppe 结婚了，他被人称作“Giuseppe MJ”，不是开玩笑，他那时真的因为长得很像Michael 甚至都因此出名了。

1991年，我们的长女塔尼娅（Tania）出生。不用说，她还在妈妈肚子里时，就已经知道Michael 了。1992年7月4日，另一场演唱会，Dangerous 世界巡演，只有看过他的演唱会现场的人才能明白那是怎样的一种体验！

1993年，我们的儿子Vincenzo 出生了，这让我们欣喜若狂。然而也就是在同一年，我不得不面对一个残酷的现实，我们的女儿塔尼娅，因为严重的行为反常，被医生诊断为患有“自闭症”。对于我，一个当时只有22岁的年轻母亲来讲，这件事的确很难让人接受。这不仅意味着要承受那些痛苦，还有在那个年龄段就要开始面对这一切，并且还要处理好那些与之相关的问题，这不是件容易的事（说实话，对任何年龄段的人来讲，都不容易）。

感谢上帝，在生活的磨练中，他也赋予了我们面对这些考验的力量和尊严。年龄的增长和成为母亲，不但没有削弱我对Michael 的爱，相反还强化了这种情感，也许是因为我一直把他当作自己人生榜样的缘故吧，像Michael 一样，无论多么艰难，我从未放弃过，一直都在努力地向前，向前。另外，我也来自一个有三个姐妹和五个兄弟的大家庭，我想这些与他相通的共同点，也使得我对他的爱有增无减。

1996年，在得知Michael 即将在布拉格开始他的历史巡演的消息后，我的几个好朋友立即开始准备去那里，当时我难过极了，很清楚因为两个孩子年龄还小的缘故，这次自己是没法儿跟她们一起去了。然而 “天无绝人之路”，我的邻居正好来自布拉格，他们很了解Michael 对我意味着什么，我永远都不会忘记那天晚上他们对我丈夫说的那些话：“ MJ 马上要在我们的城市开演唱会了，你就让斯泰法妮和她的朋友们一起去吧，我们在布拉格市中心的房子正好空着，她可以住在那里。这期间我们可以帮你一起照管孩子们”。当丈夫同意我去的时候，我都没法相信这是真的！那一刻的感觉就好像自己飞到了半空中似的！

从那天起，就开始了我的“不眠之夜”。我暗下决心：这次不能再仅仅满足于在舞台上看到他了，我要让他知道我的存在！要让他知道他给予我的以及对我来说他意味着什么。为此，我必须要做些什么，好让他注意到自己！

于是我找来一块2米X3米的画布，开始在上面作画，那一刻我有着强烈的创作欲望和灵感，非常清楚自己想要画什么：Michael 坐在一棵树下，身边围着那些迪斯尼动画片里的卡通人物，膝盖上坐着Peter Pan, 小溪，草地，孩子们，还有挥舞着意大利国旗的topo Gigio （译者注：topo Gigio 中文译作飞飞鼠或吉乔老鼠，是意大利原创的木偶卡通形象，于1959年首次在电视中亮相，随后风靡全球。它也是MJ 非常喜欢的一个卡通人物）。距演唱会还有几个月的时间。。。肯定来得及！我不断地在心里默念，给自己打气，带着我的爱，继续画着。。。


Topo Giogio （吉乔老鼠）的几张图：








斯泰法妮创作的画布：

（接上）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9月5日，带着我的画布和朋友Vania，我们终于抵达了布拉格机场，当时来接机的还有我们的朋友Sonia 和 Patrizia，她们也来自那不勒斯，两天前就到这里了。我们先去了我的邻居在布拉格的住所，放下行李后，就立刻出发去了当时Michael 下榻的Intercontinental Hotel。途中Sonia 给我们讲了她前一天见到Michael 的经过。当时她跟几个歌迷被允许呆在酒店入口处设置的路障那里，后来他们与另外一组歌迷一起在酒店餐厅见到了Michael，Sonia 还趁机拥抱了他。

我为她高兴，同时也很懊悔自己没能提前一天赶到，谁知道呢，要是那样的话，也许Michael 已经看到我的画了，我在心里一直这么念叨着。终于我们来到了那个酒店附近，大老远就能听到聚集在那里的歌迷们的喊声。

我不由自主地开始像片树叶似的发起抖来，特别是抬头看到他房间窗口边悬挂的那幅有着巨大的MJ 标志的布幔时。突然间歌迷们的喊声变得很响而且人群也越来越拥挤：“Michael , Michael”，是他出来了！他正准备前往Letenskà plàn （9月7日演唱会举办地点）排练。因为离得太远，我们没能看到他。当时我都要哭了。。。怎么会这样！我很怕，怕这一次即使已经离他这么近了，可最终自己还是没法儿靠近他。

之后，我们又一起赶到了Michael 正在排练的那个公园，那里到处回响着他的歌声，而且听得还很清楚。有时起风的时候，那些用来隔离排练场地的幕布就会被吹开，我们甚至还会趁机看到Michael 本人，他看上去棒极了！

那天晚上我几乎一宿没阖眼，盘算着第二天我们一定要一大早就赶到酒店那里，抢占最佳位置。实际上，9月6日那天，我们几个确实是最早到达酒店门口的歌迷。我们把画布展开搭在那里摆放的作为路障的栏杆里边，正好面对着酒店入口处。他出来的时候，刚好可以看到！就这样，开始了我们那天漫长的等待，而与此同时，歌迷们也陆陆续续赶来了，人越聚越多。真是让人难以置信！这些歌迷来自世界各地的每一个角落！许多人走过来跟我们打招呼，夸奖我的画。后来，Michael 的摄影师下来了，开始给画布拍照。再后来，Michael 的摄像师（cameraman）也来了，拍摄了很长时间画布，并一个劲儿夸我画得如何如何好。当时我确实有些飘飘然了！ 但我想看到的是Michael，想看见他的目光落到那幅画上，然后他的眼睛会与我的对视，这一刻，我已经梦想了好多年了！

终于在快到中午的时候，大门打开了，所有人都开始喊着“Michael”  “Michael” 我当时都快呆掉了，不能相信他就站在离自己几米远的地方！他看上去很棒，穿着黑裤子，红衬衣，外面罩着件黑色的夹克。他立刻注意到了我们的画布，他的保镖Wayne 指着我们这边，好像要跟我们说什么，Michael 做了个OK的手势。他又走了几步，向人群致意，然后就钻进了轿车。不过开始时他坐错了车（因为那里停了两辆一模一样的车子），后来他又重新上了另一辆车。与此同时，那个保镖Wayne 则把Teddy Lakis（演唱会承办方负责人）叫了过去，指给他看我们的画。后来Teddy Lakis 就走过来，跟我们说：Michael 非常喜欢这幅画，他很想要！（Sara: MJ 一点儿也不客气啊！ 哈哈。。。）因为我当时已经不知道该说什么了，我的朋友就立即代我答道：当然可以，这本来就是专门给他画的！但至少应该让她把这幅画亲手交给Michael 吧？！（Sara: 呵呵。。。歌迷也很会讨价还价XD！） 于是Teddy Lakis 就又返回去传话，最后又过来跟我们说：OK. MJ 现在要去见总统，等他回來后，他邀请你到他的房间见面。听了这话后，我就彻底傻掉了，根本不知道该如何反应了！因为这之前，我能想象得到的最幸运的一幕就是：他会让我靠近他的轿车。。。而现在居然应邀去他的房间！OMG！

我们把画布小心地收藏起来，放进一个专门用来装画的硬纸筒里，走出人群，想找一个安静点儿的地方休息一下。当时还有好些歌迷跟着我们，请求跟我们一起上楼去见MJ （Sara: 这个让人有点儿囧。。。）


（To Be Continued）



斯泰法妮和朋友们举着她的画：




MJ房间窗口外悬挂的标志性布幔：




MJ的摄像师在拍摄画布：




MJ离开酒店，前往排练场地：

ABCMJ

先收再看,謝謝

give_in_to_me

等不及想看接下来的

yanghui517

嗷嗷嗷嗷，谢谢Sara的翻译！
这段太令人感动了，这位女歌迷虽然遭受了这样的痛苦，但是在Michael的鼓励之下没有绝望，而是勇敢面对。非常喜欢她画的这幅画，太梦幻了，相信Michael看到的时候一定很欣喜的说！

特别是在床边还贴着一张他躺着的真人大小的海报，猛地一看就好像他真的是躺在我的床上似的。

哈哈, 好想知道是那張 poster

我们的女儿塔尼娅，因为严重的行为反常，被医生诊断为患有“自闭症”。对于我，一个当时只有22岁的年轻母亲来讲，这件事的确很难让人接受

對任何一個母親來說都不是一件容易接受的事

我的邻居正好来自布拉格，他们很了解Michael 对我意味着什么，我永远都不会忘记那天晚上他们对我丈夫说的那些话：“ MJ 马上要在我们的城市开演唱会了，你就让斯泰法妮和她的朋友们一起去吧，我们在布拉格市中心的房子正好空着，她可以住在那里。这期间我们可以帮你一起照管孩子们”。当丈夫同意我去的时候，我都没法相信这是真的！

她的鄰居很好呀, 真是很感動, 我感覺到這一刻, 他的丈夫同意給她去的感受, 我一邊看也為她興奮

Topo Giogio 真的很可愛呀, 我一看到愛上 ...哈, 而 Stefania Capasso 也畫得很美

后来Teddy Lakis 就走过来，跟我们说：Michael 非常喜欢这幅画，他很想要！（Sara: MJ 一点儿也不客气啊！ 哈哈。。。）因为我当时已经不知道该说什么了，我的朋友就立即代我答道：当然可以，这本来就是专门给他画的！但至少应该让她把这幅画亲手交给Michael 吧？！（Sara: 呵呵。。。歌迷也很会讨价还价XD！） 于是Teddy Lakis 就又返回去传话，最后又过来跟我们说：OK. MJ 现在要去见总统，等他回來后，他邀请你到他的房间见面。

哈哈, 等待的目的就是要親身見 mj 嘛, 怎可以輕易把畫交給別人呢?!

Sara 很期待你的下文, 好想知道Stefania Capasso 之後的奇遇

Sara 你很叻呀, 英文 & 意大利文都通曉

终极浪漫

呵呵，Sara来更新了，这个斯泰法妮好幸福的哦，孩子那么小，有丈夫朋友这样的支持可以去看从小就喜爱的MJ，那个在床边贴海报的做法值得借鉴哦，哈哈

迈迈-可爱

一点都不夸张，我看得眼泪都出来了，太激动了！斯泰法妮被MJ邀请可以去他的房间了！

当时还有好些歌迷跟着我们，请求跟我们一起上楼去见MJ

哈哈哈哈···看到最后一句我又忍不住笑出声来了···估计都恨不得对着斯泰法妮叫声亲姐姐吧！

shell88

Sara_Lee 发表于 2011-9-22 22:20
歌迷回忆：布拉格 1996年9月6日（上）

这是我一直想翻译的一篇，后面他们会面的那段尤其感人。无奈几个月来实在没有时间。楼主翻得太棒了，请允许我转载。

xinshuimj

继续等待接下来……

MJ-有你不孤单

楼主辛苦，期待下文。

scarecrow  额~~完了..原来还没有结束...sara又很忙，看了一半我要吊住了！！555555555蛮好先不看的~~~~~sara你要尽快的更新哦！！O(∩_∩)O  发表于 21 小时前

亲爱的稻草人MM，我也不想把大家吊在这儿啊，所以正在努力滴抓紧时间赶着翻，希望至少这个周末可以来更新一次。

在读这类回忆文的时候，我从来不嫌文章长，而且还巴不得越长越好，作者写得越细越好，
可当你着手翻译它的时候，那就是另外一回事了。。。
而且女歌迷的回忆文通常又都写得很长，很细致，不放过任何枝梢末节。。。
这一点，作为读者，我很喜欢，可作为译者，我就不是那么喜欢啦，呵呵。。。

熊耳朵

真是幸福的女孩啊~~期待后续，sara辛苦了哦~~